ฮัม
hamЗначения
1ГлаголA2
напевать (без слов)
Петь мелодию с закрытыми губами, издавая непрерывный низкий звук.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёฮัมเพลงham playngฮัมเพลงham playngнапевать под носเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan[гл.] мыть посуду
Она тихо напевает, пока моет посуду.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью я напевал одну и ту же мелодию снова и снова, пока не запомнил её.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoฉันchǎnจะjàฮัมเพลงham-pleengโปรดbpròotระหว่างrá-wàangเดินdəənไปทำงานbpai-tam-ngaan
Если завтра я проснусь рано, я буду напевать свою любимую песню по дороге на работу.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpฮัมhamทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengคลาสสิกklâat-sìkด้วยdûuaiปากbpàakปิดbpìtเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiมีสมาธิmii-sà-maa-tí
Ему нравится напевать классические мелодии с закрытым ртом во время чтения, потому что это помогает ему сосредоточиться.
2СуществительноеB1
гул; гудение
Низкий, непрерывный звук, издаваемый напевающим человеком или работающими механизмами.
Примеры
พัดลมpát lomพัดลมpát lomвентилятор (электрический)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонฮัมhamฮัมham1напевать (без слов)2гул; гудениеเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunвсю ночь напролет
Старый вентилятор тихо гудит всю ночь.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangฮัมhamดังdangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiห้องhɔ̂ng
Когда кондиционер включается, комнату наполняет ровный гул.
ผมpŏmชอบchôpเสียงsĭiangฮัมhamของkŏngตู้เย็นdtôo yenตอนดึกๆdton dèuk-dèukมันmanทำให้tam hâiบ้านbâanไม่mâiเงียบngîiapจนเกินไปjon gern bpai
Мне нравится гудение холодильника поздно ночью; благодаря ему в доме не слишком тихо.
ก่อนgònเครื่องยนต์krêuuang yonจะjàดับdàpเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฮัมhamแผ่วลงpàeo longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonเงียบสนิทngîiap sà-nìt
Перед тем как двигатель заглох, мы слышали, как гул постепенно затихал, пока не наступила полная тишина.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ham
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |