กริ๊ง
gríngЗначения
1МеждометиеA2
дзынь!; динь-динь! (звук)
Звукоподражание звону маленького колокольчика или телефонному звонку; используется как междометие для имитации звука.
Примеры
กริ๊งgríngกริ๊งgríng1дзынь!; динь-динь! (звук)2звук звонка; звон3звонить; позвонить кому-либо (разг.)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1становиться громче2зазвучать (о будильнике, звонке и т.д.)3стать известным; обрести популярность
Дзынь! Зазвонил телефон.
Еще 3 примеровСкрыть
Дзынь! Дверь магазина издает звук, когда кто-то ее открывает.
Дзынь-дзынь! Будильник прозвенел так громко, что мне пришлось немедленно встать.
กริ๊งgríngมือถือmeuu tĕuuของkŏngเธอterดังdangซ้ำๆsám-sámระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumจนjonทุกคนtúk konหันไปhăn bpaiมองmong
Дзынь! Ее телефон продолжал звонить во время встречи, пока все не обернулись.
2СуществительноеA2
звук звонка; звон
Звук, издаваемый колокольчиком или телефоном.
Примеры
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1становиться громче2зазвучать (о будильнике, звонке и т.д.)3стать известным; обрести популярностьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกริ๊งgríngกริ๊งgríng1дзынь!; динь-динь! (звук)2звук звонка; звон3звонить; позвонить кому-либо (разг.)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехรับสายráp săaiรับสายráp săaiответить на звонок; взять (трубку)
Телефон зазвонил, и я поспешил ответить.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเสียงsĭiangกริ๊งgríngจากjàakกริ่งgrìngหน้าบ้านnâa bâanดังdangเราraoก็gâwออกไปòk bpaiเปิดbpèrtประตูbprà-dtuu
Как только раздался звонок в дверь, мы пошли открывать.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกริ๊งgríngจากjàakโทรศัพท์toh-rá-sàpในnaiห้องครัวhông kruuaแต่dtàeหาhăaคนรับkon rápไม่เจอmâi jer
Я слышал звонок телефона на кухне, но не мог найти никого, кто бы ответил на него.
เสียงsĭiangกริ๊งgríngของkŏngนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkปลุกbplùkผมpŏmให้hâiตื่นdtèuunก่อนgònพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenทุกเช้าtúk cháo
Звон будильника будит меня каждое утро до рассвета.
3ГлаголB1
звонить; позвонить кому-либо (разг.)
Звонить кому-либо по телефону. Разговорное употребление слова.
Примеры
ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домойแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กริ๊งgríngกริ๊งgríng1дзынь!; динь-динь! (звук)2звук звонка; звон3звонить; позвонить кому-либо (разг.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Позвони мне, когда доберёшься домой.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănกริ๊งgríngไปหาbpai hăaเธอterหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeเธอterไม่mâiรับสายráp săaiเลยloie
Я уже несколько раз звонил ей, но она ни разу не ответила.
Если завтра у тебя будет свободное время, позвони мне, чтобы мы могли договориться о встрече.
ก่อนgònเปลี่ยนbplìianเวลานัดway-laa nátช่วยchûuaiกริ๊งgríngไปbpaiถามtăamคนอื่นkon èunให้แน่ใจhâi nâe jaiก่อนgònว่าwâaทุกคนtúk konสะดวกไหมsà-dùuak măi
Прежде чем менять время встречи, пожалуйста, позвони остальным, чтобы убедиться, что оно всем подходит.