กริ่ง
grìngЗначения
1СуществительноеB1
звонок; дверной звонок; зуммер
Колокольчик, звонок или подобное сигнальное устройство, особенно электрический звонок, срабатывающий при нажатии кнопки.
Примеры
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийกดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживатьกริ่งgrìngกริ่งgrìng1звонок; дверной звонок; зуммер2звенящий звук; звонที่ประตูtîi-bprà-dtuuที่ประตูtîi-bprà-dtuuу двериเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1домовладелец; владелец дома2хозяин/хозяйка дома (принимающие гостей)3арендодатель (дома)
Сотрудник нажал на дверной звонок, чтобы позвать владельца дома.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporฉันchănสั่นกริ่งsàn grìngเล็กlékๆ-บนbonเคาน์เตอร์káo-dtêrพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwออกมาòk maaรับrápลูกค้าlûuk-káa
Как только я позвонил в маленький колокольчик на стойке, вышел сотрудник, чтобы помочь клиенту.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanพกpókกริ่งgrìngมือmʉʉไว้wáiเรียกrîiakคนkonที่tîiอยู่ในyùu-naiสวนsǔuanเมื่อmʉ̂ʉaอาหารเย็นaa-hǎan-yenพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛo
Экономка носит с собой ручной колокольчик, чтобы позвать тех, кто находится в саду, когда ужин готов.
ในnaiพิธีpí-tiiเขาkǎoใช้cháiกริ่งgrìngทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangใบbaiเล็กlékเขย่าkà-yàoเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanเริ่มงานrə̂əm-ngaanแทนtɛɛnการประกาศgaan-bprà-gàatด้วยdûuaiเสียงsǐiang
На церемонии он использовал маленький латунный ручной колокольчик, чтобы подать сигнал о начале мероприятия вместо того, чтобы объявлять об этом вслух.
2СуществительноеB1
звенящий звук; звон
чистый звенящий звук, издаваемый колокольчиком или аналогичным предметом; звон
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกริ่งgrìngกริ่งgrìng1звонок; дверной звонок; зуммер2звенящий звук; звонชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленноจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаห้องโถงhɔ̂ng-tǒongห้องโถงhɔ̂ng-tǒongзал; вестибюль; фойе; холл
Из холла послышался четкий звон.
Еще 3 примеровСкрыть
Как только раздался звонок, все повернулись к двери.
เสียงsǐiangกริ่งgrìngยาวyaaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเงียบงันngîiap-nganสะดุ้งsà-dûng
Продолжительный звон нарушил тихую атмосферу.
กริ่งgrìngใสsǎiกังวานgang-waanสะท้อนsà-tɔ́ɔnในnaiโถงtǒongวิหารwí-hǎanจนjonผู้คนpûu-konหยุดyùtสนทนาsǒn-tá-naa
Чистый, гулкий звон эхом разнесся по залу храма, заставив людей прекратить разговоры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grìng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |