แอบแฝง
ɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngЗначения
1ГлаголB2
[гл.] прятаться; таиться; внедряться; скрываться
прятаться или таиться в каком-либо месте или группе, иногда проникая туда; незаметно присутствовать или скрываться, часто со скрытым мотивом
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1[гл.] прятаться; таиться; внедряться; скрываться2тайный; скрытый; неявныйเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для группนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1избегать, уклоняться2обходить; уклонятьсяการตรวจgaan-dtrùuatการตรวจgaan-dtrùuat1осмотр; проверка; контроль2медицинский осмотр; обследование; анализ
Он внедрился в группу туристов, чтобы избежать проверки.
Еще 3 примеровСкрыть
Соседский кот любит прятаться под нашим балконом.
มีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngเข้ามาkâo-maaในnaiงานngaanโดยdooiทำทีเป็นtam-tii-bpenช่างภาพchâng-pâapอิสระìt-sà-rà
Незнакомец пробрался на мероприятие, притворившись фотографом-фрилансером.
หน่วยรักษาความปลอดภัยnùuai-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจับตาjàp-dtaaคนkonที่tîiแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngตัวdtuuaในnaiฝูงชนfǔung-chonและlɛ́เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอย่างyàangมีพิรุธmii-pí-rút
Служба безопасности следила за людьми, которые скрывались в толпе и вели себя подозрительно.
2ПрилагательноеB2
тайный; скрытый; неявный
сущеющий тайно, скрыто или неявно (например, скрытый умысел, тайное намерение)
Примеры
คำชมkam-chomคำชมkam-chomкомплимент; слова похвалыของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1намерение; цель2решительность; целеустремленность3внимательность; сосредоточенностьแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1[гл.] прятаться; таиться; внедряться; скрываться2тайный; скрытый; неявныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1польза; выгода; благо2финансовая выгода; доход; прибыль3интересы4льготы; соцпакет; привилегии на работе
Его комплимент, кажется, таит в себе скрытое намерение попросить об одолжении.
Еще 3 примеровСкрыть
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiอาจàatมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngที่tîiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèet
В этой политике могут быть скрытые условия, которые потребители не замечают.
คำโฆษณาkam-koo-sà-naaใช้cháiภาษาpaa-sǎaคลุมเครือklum-krʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaแทรกsɛ̂ɛkสารsǎanแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngให้hâiผู้ชมpûu-chomเชื่อchʉ̂ʉaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
В рекламе используется двусмысленный язык, чтобы внедрить скрытый подтекст, который подсознательно убеждает зрителей.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดูdooใจกว้างjai gwâangนั้นnánจริงๆjing jingแล้วláeoแอบแฝงàep făengวาระwaa-ráที่ต้องการtêe dtông gaanผูกpòokขาดตลาดkàat dtà-làatในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Это, казалось бы, щедрое предложение на самом деле скрывает тайную цель монополизировать рынок в долгосрочной перспективе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɛ̀ɛp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуделать тайно; скрывать (свои действия)Часть 1
+
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1быть скрытым; таиться2подразумевать; нести скрытый смысл3скрытый; неявный; подспудныйбыть скрытым; таитьсяЧасть 2
แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng[гл.] прятаться; таиться; внедряться; скрываться[гл.] прятаться; таиться; внедряться; скрыватьсяСлово