แห้งๆ(hâeng hâeng)

Значения

1ПрилагательноеA2

слегка сухой; суховатый

Слегка сухой или суховатый.

Примеры

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот кусок [существительного]มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1слегка сухой; суховатый2без бульона или соуса3сухо; безэмоционально
Этот кусок хлеба немного суховат.
2ПрилагательноеB1

без бульона или соуса

Без бульона или соуса, особенно когда речь идет о таких блюдах, как лапша.

Примеры

ป้าbpâaป้าbpâa1тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)2тетя (старшая сестра отца или матери)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1вонтон; пельмень2обертка для вонтоновน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)เส้นบะหมี่sên bà-mèeเส้นบะหมี่sên bà-mèeяичная/пшеничная лапша (бами)แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1слегка сухой; суховатый2без бульона или соуса3сухо; безэмоциональноชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахนึงneungนึงneung1один (разг.)2готовить на пару (разг. написание)
Тётушка, мне, пожалуйста, одну порцию супа с вонтонами, но подайте лапшу без бульона.
3НаречиеB2

сухо; безэмоционально

Сухо, просто или безэмоционально; без теплоты (например, при разговоре или ответе).

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1нелепый; абсурдный; смехотворный2комик; юморист3смешной; забавныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2насмехаться; высмеиватьแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1слегка сухой; суховатый2без бульона или соуса3сухо; безэмоциональноไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьขำkămขำkăm1смешной; забавный2смеяться; находить забавным3развеселенный (о состоянии)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Когда я рассказал ему шутку, он лишь сухо рассмеялся; он не выглядел по-настоящему развеселённым.

Связанные слова

Похожее значение

แห้งhâengแห้งhâeng1сухой; не мокрый2сушить; сохнуть3без бульона; без соуса4сухой (кожа/воздух/условия)5скупой; безэмоциональный; с сухим юмором (разг.)
  • сухой; не мокрый
  • сушить; сохнуть
  • без бульона; без соуса
  • сухой (кожа/воздух/условия)
  • скупой; безэмоциональный; с сухим юмором (разг.)
เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без излишеств; неброский3просто; скромно; сдержанно4гладко; ровно; равномерно
  • гладкий; ровный; плоский
  • простой; без излишеств; неброский
  • просто; скромно; сдержанно
  • гладко; ровно; равномерно
ไร้อารมณ์rái aa-romไร้อารมณ์rái aa-romбезэмоциональный; бесстрастный; невыразительный

безэмоциональный; бесстрастный; невыразительный