แห้งๆ
hâeng hâengЗначения
1ПрилагательноеA2
слегка сухой; суховатый
Слегка сухой или суховатый.
Примеры
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1слегка сухой; суховатый2без бульона; сухой3натянуто; неловко; без теплоты
Этот кусок хлеба немного суховат.
Еще 3 примеровСкрыть
เนื้อไก่néuua gàiที่têeสั่งsàngมาmaaมันmanแห้งๆhâeng hâengไปหน่อยbpai nòiควรkuuanสั่งsàngแบบbàepติดมันdtìt manมากกว่าmâak gwàa
Куриное мясо, которое я заказал, немного суховато. Мне следовало заказать кусок пожирнее.
ทำไมtam maiดินdinในnaiกระถางgrà-tăangมันmanดูdooแห้งๆhâeng hâengเธอterรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiหรือยังrĕu yang
Почему земля в горшке выглядит суховатой? Ты уже полил растение?
คุกกี้kúk-géeที่têeอบòpนานเกินไปnaan gern bpaiมักจะmák jàออกมาòk maaแข็งkăengและláeแห้งๆhâeng hâengไม่น่าmâi nâaกินgin
Печенье, которое выпекалось слишком долго, часто получается твердым и суховатым, что делает его неаппетитным.
2ПрилагательноеB1
без бульона; сухой
подаваемый без бульона, особенно о лапше; при этом блюдо не обязательно подаётся без соуса или приправ
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1вонтон; пельмень2обертка для вонтоновน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатเส้นบะหมี่sên bà-mèeเส้นบะหมี่sên bà-mèeяичная/пшеничная лапша (бами)แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1слегка сухой; суховатый2без бульона; сухой3натянуто; неловко; без теплотыชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахนึงneungนึงneungодин (разг.)
Тётушка, мне, пожалуйста, одну порцию супа с вонтонами, но подайте лапшу без бульона.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaไปbpaiร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoเรือreuuaฉันchănมักจะmák jàสั่งsàngแบบbàepแห้งๆhâeng hâengเพราะpráwชอบchôpรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônของkŏngเครื่องปรุงkrêuuang bprung
Когда я прихожу в лапшичную, я обычно заказываю лапшу без бульона, потому что мне нравится насыщенный вкус приправ.
ถ้าtâaเธอterไม่ชอบmâi chôpกินเผ็ดgin pètบอกให้bòk hâiแม่ค้าmâe-káaทำtamเย็นตาโฟyen-dtaa-fohแห้งๆhâeng hâengแบบbàepไม่ต้องmâi dtôngใส่sàiพริกpríkก็ได้gôr dâaiนะná
Если вы не любите острую пищу, вы можете попросить продавца приготовить вам сухой йентафо без перца чили.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngบะหมี่bà-mèeแห้งๆhâeng hâengที่têeอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngคลุกเคล้าklúk kláoซอสsótให้hâiเข้ากับkâo gàpเส้นsênอย่างyàangทั่วถึงtûua tĕungและláeโรยหน้าroi nâaด้วยdûuayกระเทียมเจียวgrà-tiiam jiiaoหอมๆhŏm hŏm
Особенность вкусной сухой лапши в том, что соус должен быть тщательно перемешан с лапшой, а сверху её следует посыпать ароматным жареным чесноком.
3НаречиеB2
натянуто; неловко; без теплоты
Натянуто, неловко или неубедительно, особенно об улыбке или смехе.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1смешной; забавный2комик; юморист3нелепый; абсурдный; смехотворныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2смеяться над; высмеиватьแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1слегка сухой; суховатый2без бульона; сухой3натянуто; неловко; без теплотыไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуขำkămขำkăm1смешной; забавный2смеяться; находить забавным3развеселившийся; находящий смешнымจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Когда я рассказал ему шутку, он лишь сухо рассмеялся; он не выглядел по-настоящему развеселённым.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตอบกลับdtòp glàpข้อความkôr kwaamของฉันkŏng chănแบบbàepแห้งๆhâeng hâengแค่kâeคำว่าkam wâaโอเคo-kayเลยloieไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoโกรธgròhtอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Он ответил на моё сообщение сухо, просто словом «ОК», поэтому я не уверен, не злится ли он на что-то.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaยินดีyin deeแต่dtàeคำอวยพรkam uuai ponที่têeเขาkăoพูดpôotออกมาòk maaอย่างyàangแห้งๆhâeng hâengทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooจืดชืดjèut chêutไปbpaiถนัดตาtà-nàt dtaa
Несмотря на радостное событие, его сухие поздравления сделали атмосферу заметно безжизненной.
ปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panระหว่างrá-wàangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkทั้งสองคนtáng sŏng konนั้นnánช่างchângแห้งๆhâeng hâengและláeไร้ซึ่งrái sûngชีวิตชีวาchee-wít chee-waaทำให้tam hâiคนดูkon dooไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอินinไปbpaiกับgàpเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngพวกเขาpûuak kăoเลยloie
Взаимодействие между двумя главными героями было настолько сухим и безжизненным, что зрители совершенно не могли проникнуться их историей любви.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แห้งๆ произносится แห้ง-แห้ง?
hâeng hâeng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hâeng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |