เจื่อน
jʉ̀ʉanЗначения
1ПрилагательноеB2
неловкий; смущенный
неловкий, смущенный или виноватый (обычно описывает выражение лица или улыбку после ошибки или разочарования)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаเจื่อนjèuuanเจื่อนjèuuan1неловкий; смущенный2пресный; разбавленныйเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamотвечать [на вопрос]ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
У него стало неловкое лицо, когда он неправильно ответил на простой вопрос на глазах у всех.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterส่งยิ้มsòng yímเจื่อนๆjèuuan jèuuanให้hâiเพื่อนpêuuanหลังจากlăng jàakทำtamแก้วน้ำgâew náamตกแตกdtòk dtàek
Она виновато улыбнулась друзьям после того, как уронила и разбила стакан.
พอporโดนdohnหัวหน้าhŭua nâaจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepเล่นlênโทรศัพท์toh-rá-sàpในnaiเวลางานway-laa ngaanเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeยิ้มyímเจื่อนๆjèuuan jèuuanด้วยdûuayความkwaamอายaai
Когда начальник поймал его за тем, что он тайком играет в телефоне в рабочее время, ему оставалось только смущенно улыбнуться.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpจนjonเขาkǎoหน้าnâaเจื่อนjʉ̀ʉanไปเลยbpai-ləəiเมื่อmʉ̂ʉaมุกตลกmúk-dtà-lòkที่tîiเล่าlâoแป้กbpɛ̂ɛkไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa
В комнате воцарилась полная тишина, из-за чего он выглядел заметно смущенным, когда его шутка совершенно не удалась.
2ПрилагательноеC1
пресный; разбавленный
пресный, слабый или разбавленный на вкус
Примеры
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)เจื่อนjʉ̀ʉanเจื่อนjʉ̀ʉan1неловкий; смущенный2пресный; разбавленныйไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnгорячая водаเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiслишком много; чересчур
Этот кофе на вкус немного слабоват, потому что вы добавили слишком много горячей воды.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngละลายlá-laaiหมดmòtน้ำหวานnáam-wǎanแก้วgɛ̂ɛoนี้níiก็gɔ̂จะjàรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanและlɛ́จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtลงlongอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Если лед полностью растает, этот сладкий напиток определенно станет водянистым и безвкусным.
เชฟchéepวิจารณ์wí-jaanว่าwâaน้ำซุปnáam-súpชามchaamนี้níiรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanไปbpaiนิดnítและlɛ́ขาดkàatมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmอย่างที่yàang-tîiอาหารaa-hǎanชั้นเลิศchán-lə̂ətควรจะkuuan-jàมีmii
Шеф-повар раскритиковал этот суп, сказав, что он немного водянистый и ему не хватает той глубины и мягкости вкуса, которая должна быть в изысканных блюдах.
การเติมgaan-dtəəmน้ำเปล่าnáam-bplàaoลงไปlong-bpaiในnaiน้ำnáamสต็อกsà-dtɔ́kมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจะjàทำให้tam-hâiรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaความเข้มข้นkwaam-kêm-kônไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Добавление слишком большого количества простой воды в бульон сделает его вкус слабым и, к сожалению, лишит его насыщенности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jʉ̀ʉan
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |