ถนัดตา
tà-nàt-dtaaЗначения
1ПрилагательноеB2
ясно видимый; хорошо заметный
Описывает то, что можно легко и четко рассмотреть; ясно различимый для глаз.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเช็ดchétเช็ดchétвытирать; протирать; промокатьกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3жидкий; водянистый4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)วิวภูเขาwiu-puu-kǎoวิวภูเขาwiu-puu-kǎoвид на горыข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3вне; за пределамиก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьถนัดตาtà-nàt-dtaaถนัดตาtà-nàt-dtaa1ясно видимый; хорошо заметный2отчетливо; ясноขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
После того как окно протерли дочиста, вид на горы снаружи стал гораздо отчетливее.
Еще 3 примеровСкрыть
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangที่tîiเพิ่งpə̂ngติดdtìtใหม่màiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́สีsǐiสดsòtทำให้tam-hâiเป็นที่bpen-tîiสังเกตsǎng-gèetและlɛ́ถนัดตาtà-nàt-dtaaสำหรับsǎm-ràpผู้ขับขี่pûu-kàp-kìi
Недавно установленный дорожный знак большой и яркий, что делает его заметным и хорошо видимым для водителей.
เมื่อmêuuaเทียบtîapภาพถ่ายpâap tàaiทั้งสองtáng sŏngข้างkâangกันganความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwจะjàถนัดตาtà-nàt dtaaขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Если сравнить две фотографии бок о бок, разница в мелких деталях становится сразу и отчетливо видна.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàอยู่yùuไกลglaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiแต่dtɛ̀ɛปราสาทbpraa-sàatบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongถนัดตาtà-nàt-dtaaตัดกับdtàt-gàpท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yen
Несмотря на то что он находится далеко, замок на вершине холма по-прежнему отчетливо виден, выделяясь силуэтом на фоне вечернего неба.
2НаречиеB2
отчетливо; ясно
Так, что можно отчетливо видеть; ясно, визуально различимо.
Примеры
จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kверхняя часть здания; крыша зданияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1видеть; разглядеть; заметить2понимать; осознавать; признавать3предвидеть; ожидать; прогнозироватьแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaрека Чаупхрая (Таиланд)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияถนัดตาtà-nàt-dtaaถนัดตาtà-nàt-dtaa1ясно видимый; хорошо заметный2отчетливо; ясно
С вершины этого здания мы можем отчетливо видеть реку Чаупхрая.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoยืนอยู่yeun yòoบนbonฝั่งfàngและláeมองเห็นmong hĕnเรือreuuaค่อยๆkôi kôiจมลงjom longไปbpaiในnaiทะเลtá-layอย่างyàangถนัดตาtà-nàt dtaa
Он стоял на берегу и отчетливо видел, как лодка медленно тонет в море.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkเริ่มrə̂əmจางลงjaang-longยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiถูกtùukปกคลุมbpòk-klumอยู่yùuก็gɔ̂ปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnอย่างyàangถนัดตาtà-nàt-dtaa
Когда туман начал рассеиваться, ранее скрытая вершина горы стала отчетливо видна.
นักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatรายงานraai-ngaanว่าwâaเขาkǎoมองเห็นmɔɔng-hěnกำแพงเมืองจีนgam-pɛɛng-mʉʉang-jiinจากjàakนอกโลกnɔ̂ɔk-lôokได้dâaiอย่างyàangถนัดตาtà-nàt-dtaaในnaiวันที่wan-tîiอากาศaa-gàatแจ่มใสjɛ̀m-sǎi
Астронавт сообщил, что в ясный день он мог отчетливо видеть Великую Китайскую стену из космоса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถนัดตา произносится ถะ-หนัด-ตา?
tà-nàt-dtaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1ведущий (о руке или стороне)2умелый; опытный; искусный3уверенно пользоваться; предпочитать4ясно; отчётливоведущий (о руке или стороне)Часть 1
+
ถนัดตาtà-nàt-dtaaถนัดตาtà-nàt-dtaaясно видимый; хорошо заметныйясно видимый; хорошо заметныйСлово