คำอวยพร(kam uuai pon)
Значения
1СуществительноеA2
добрые пожелания; слова пожелания
слова, сказанные или написанные с пожеланием кому-либо добра (например, здоровья, успеха, удачи) по таким случаям, как день рождения, свадьба или Новый год
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1добрые пожелания; слова пожелания2благословение; напутствиеวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рожденияเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Я поздравляю своего друга с днем рождения.
2СуществительноеB1
благословение; напутствие
официальное или религиозное выражение благословения, даваемое старшим или священнослужителем
Примеры
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1добрые пожелания; слова пожелания2благословение; напутствиеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границей
Моя бабушка благословила меня перед тем, как я отправился за границу.
Связанные слова
Похожее значение
ถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konблагоприятные слова; благословение
благоприятные слова; благословение
คำอำนวยพรkam am-nuuay ponคำอำนวยพรkam am-nuuay ponблагословение; добрые пожелания
благословение; добрые пожелания
พรponพรpon1благословение; напутствие2божественная милость3доброе пожелание
- благословение; напутствие
- божественная милость
- доброе пожелание
คำมงคลkam mong-konคำมงคลkam mong-konблагоприятные слова; благословение
благоприятные слова; благословение
อาศิรพจน์aa-sĭ-rá-pótอาศิรพจน์aa-sĭ-rá-pótблагословение; слова напутствия
благословение; слова напутствия
Разбор слова
+
อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1желать всего наилучшего; благословлять2благословлять3желать счастья/удачиЧасть 2
คำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai ponдобрые пожелания; слова пожелания