แสบไส้
sɛ̀ɛp-sâiЗначения
1ГлаголB1
испытывать жжение в животе
Испытывать жгучую боль в желудке или кишечнике, например от сильного голода или очень острой пищи.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâi1испытывать жжение в животе2глубоко обидный; приводящий в ярость3коварный; озорнойแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Я так хочу есть, что в желудке жжёт. Можно мне что-нибудь поесть?
Еще 3 примеровСкрыть
Этот салат из папайи такой острый, что у меня жжёт в желудке, поэтому я больше не могу его есть.
เขาkǎoแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiหลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangจึงjʉngหาhǎaอะไรà-raiกินรองท้องgin-rɔɔng-tɔ́ɔng
После того как он выпил кофе натощак, он почувствовал жгучую боль в желудке, поэтому нашёл себе что-то поесть.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaกินginอาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแกงgɛɛngจานโปรดjaan-bpròot
Хотя он знал, что очень острая еда натощак часто вызывает у него жжение в желудке, он всё равно не смог устоять перед своим любимым карри.
2ПрилагательноеB2
глубоко обидный; приводящий в ярость
Вызывающий сильную душевную боль, обиду или гнев, особенно колкими замечаниями или злонамеренными поступками.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòokпрезирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаๆ-ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1испытывать жжение в животе2глубоко обидный; приводящий в ярость3коварный; озорнойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkпотерять дар речи
Он унизил меня перед моими друзьями, и его слова ранили так сильно, что у меня не было слов.
Еще 3 примеровСкрыть
คำkamประชดbprà-chótของkɔ̌ɔngเธอtəəแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiมากmâakฉันchǎnยังyangโกรธgròotอยู่yùuแม้mɛ́ɛจะjàกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛo
Её саркастическое замечание сильно задело меня. Даже по возвращении домой злость не прошла.
ไม่มีmâi meeคำหยาบkam yàapสักsàkคำkamแต่dtàeคำเหน็บแนมkam nèp naemที่têeเขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiรอยยิ้มroy yímนั้นnánแสบไส้sàep sâiยิ่งกว่าyîng gwàaการgaanด่าdàaตรงdtrongๆ-
Он не произнёс ни одного бранного слова, но его язвительные замечания, сказанные с улыбкой, ранили сильнее прямых оскорблений.
เขาkǎoแย่งyɛ̂ɛngผลงานpǒn-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเสนอsà-nə̌əเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛoยังyangหาว่าhǎa-wâaฉันchǎnไม่mâiช่วยงานchûuai-ngaanเป็นbpenการหักหลังgaan-hàk-lǎngที่tîiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiจนjonฉันchǎnไม่อาจmâi-àatไว้ใจwái-jaiเขาkǎoได้dâaiอีกìik
Он выдал мою работу за свою, а затем обвинил меня в том, что я не помогаю. Это было настолько горькое предательство, что я больше не мог ему доверять.
3ПрилагательноеB2
коварный; озорной
Хитрый или озорной, причиняющий неприятности другим; разговорное описание человека.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекแสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1испытывать жжение в животе2глубоко обидный; приводящий в ярость3коварный; озорнойจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ๆ-ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sônпрятать; скрыватьรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1не понимать; быть не в курсе; не знать, что происходит2непонятный; невразумительный; лишенный смысла
Этот ребёнок — настоящий маленький проказник: постоянно прячет обувь друзей, а потом делает вид, что ничего об этом не знает.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔนั่นnânแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiขโมยkà-mooiขนมkà-nǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛoยังyangโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Этот парень — коварный пакостник. Он украл мои закуски, а потом свалил вину на другого.
อย่าyàaหลงเชื่อlŏng chêuuaท่าทางtâa taangเรียบร้อยrîiap róiของเขาkŏng kăoหมอนี่mŏ nêeแสบไส้sàep sâiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangเพราะpráwชอบchôpสร้างเรื่องsâang rêuuangแล้วláeoให้hâiคนอื่นkon èunรับผิดráp pìtแทนtaen
Не обманывайтесь его благопристойным видом. Он такой коварный пакостник, что друзьям приходится быть настороже: он любит создавать проблемы и заставлять других брать вину на себя.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเขาkǎoแอบɛ̀ɛpเปลี่ยนbplìianสินค้าsǐn-káaที่tîiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเป็นชิ้นbpen-chínที่tîiมีตำหนิmii-dtam-nìแล้วlɛ́ɛoอ้างว่าâang-wâaฉันchǎnตรวจดูdtrùuat-duuไม่ดีmâi-diiเองeeng
Этот продавец оказался более нечестным и изворотливым, чем я думал. Он тайком подменил выбранный мной товар на бракованный, а потом заявил, что я плохо его осмотрел.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sɛ̀ɛp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1жгучий; щиплющий (об ощущении)2испытывать жжение или щиплющую боль3озорной; дерзкий; язвительныйжгучий; щиплющий (об ощущении)Часть 1
+
ไส้sâiไส้sâi1начинка (для еды)2фитиль (для свечи, лампы)3кишечник; внутренности4внутренняя часть; сердцевина; вставка; стерженьначинка (для еды)Часть 2
แสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiиспытывать жжение в животеиспытывать жжение в животеСлово