แปร๋น
bprɛ̌ɛnЗначения
1МеждометиеB2
би-бип
звукоподражательное слово, обозначающее громкий гудок или резкий звук, например, трубный звук слона или автомобильный сигнал
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkгрузовик; грузовой автомобильขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)ทางแยกtaang-yɛ̂ɛkทางแยกtaang-yɛ̂ɛkперекресток; развилкаคนขับkon-kàpคนขับkon-kàpводитель; шофер; оператор (транспортного средства)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияบีบbìipบีบbìip1сжимать; сдавливать2принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1автомобильный гудок; клаксон2медный духовой инструмент; труба, горнดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноแปร๋นbprɛ̌ɛnแปร๋นbprɛ̌ɛn1би-бип2кричащий; броский3трубящий; гудящийเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)รถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё один
Когда грузовик доехал до перекрестка, водитель громко просигналил «би-бип», чтобы предупредить другие машины.
Еще 2 примеровСкрыть
เสียงsĭiangแตรdtraeดังdangแปร๋นbprăenๆ-ติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiครั้งkrángบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความหงุดหงิดkwaam ngùt-ngìtของkŏngผู้ขับขี่pôo kàp kèeบนbonท้องถนนtóng tà-nŏn
Многократные резкие гудки подряд свидетельствовали о раздражении водителей на дороге.
ทันใดนั้นtan-dai-nánก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangช้างcháangร้องrɔ́ɔngดังdangแปร๋นbprɛ̌ɛnขึ้นมาkʉ̂n-maaทำให้tam-hâiฝูงfǔungนกnókที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonต้นไม้dtôn-máaiตกใจdtòk-jaiและlɛ́บินbinหนีไปnǐi-bpai
Внезапно раздался громкий трубный зов слона, отчего стая птиц, сидевших на дереве, испугалась и улетела.
2ПрилагательноеB2
кричащий; броский
кричащий, безвкусный или чрезмерно яркий, обычно используется для описания цветов
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaрубашка; топ; курткаสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеชมพูแปร๋นchom-puu-bprɛ̌ɛnชมพูแปร๋นchom-puu-bprɛ̌ɛnкричаще-розовый; ярко-розовыйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьทุกtúkทุกtúkкаждый; всякийวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkпятницаเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2равный; на одном уровне; ровный3сыграть вничью; свести вничью
Ей всегда нравится надевать ярко-розовую рубашку на работу по пятницам.
Еще 3 примеровСкрыть
สีทาบ้านsĕe taa bâanของเขาkŏng kăoเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangแปร๋นbprăenจนjonมองเห็นได้mong hĕn dâaiชัดเจนchát-jenจากที่jàak têeไกลๆglai glai
Краска его дома такого вызывающе ярко-желтого цвета, что ее отчетливо видно издалека.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaโทนสีtoon-sǐiส้มsômแปร๋นbprɛ̌ɛnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอาจจะไม่àat-jà-mâiค่อยkɔ̂iเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpงานngaanที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanนักnák
Одежда в таких кричащих оранжевых тонах может быть не совсем уместна для официального мероприятия.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiจะมีjà-miiดีไซน์dii-saaiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamทันสมัยtan-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛสีเขียวsǐi-kǐiaoแปร๋นbprɛ̌ɛnของมันkɔ̌ɔng-manทำให้tam-hâiฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉ
Хотя у этой сумки красивый и современный дизайн, ее слишком ярко-зеленый цвет заставил меня отказаться от покупки.
3ПрилагательноеB2
трубящий; гудящий
издающий громкий, резкий звук, похожий на крик слона или автомобильный гудок
Примеры
ลูกช้างlûuk-cháangลูกช้างlûuk-cháangслоненокร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуแปร๋นbprɛ̌ɛnแปร๋นbprɛ̌ɛn1би-бип2кричащий; броский3трубящий; гудящийด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaiрадость; восторгเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярноเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связываться
Слоненок радостно и звонко затрубил, когда увидел, что его мать возвращается к нему.
Еще 3 примеровСкрыть
รถเมล์rót-meeบีบbìipแตรdtrɛɛดังdangแปร๋นbprɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonที่จอดtîi-jɔ̀ɔtขวางทางkwǎang-taangอยู่yùu
Автобус громко посигналил, чтобы прогнать мотоцикл, преграждавший путь.
การบีบgaan-bìipแตรdtrɛɛดังdangแปร๋นbprɛ̌ɛnใส่sàiผู้คนpûu-konในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไร้มารยาทrái-maa-rá-yâatอย่างมากyàang-mâak
Громко и резко сигналить людям на территории больницы считается очень грубым поступком.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukคุกคามkúk-kaamช้างป่าcháang-bpàaจะjàชูchuuงวงnguuangขึ้นkʉ̂nและlɛ́ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngแปร๋นbprɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùuศัตรูsàt-dtruuให้hâiถอยtɔ̌ɔiไปbpai
Чувствуя угрозу, дикий слон поднимает хобот и издает громкий, резкий трубный звук, чтобы заставить противника отступить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
bprɛ̌ɛn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |