เรียล
riianЗначения
1ПрилагательноеB1
настоящий (подлинный; реальный)
Аутентичный или подлинный; не поддельный и не постановочный (часто разговорное, под влиянием английского языка).
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngпродавать вещи; продавать товарыแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.เรียลriianเรียลriian1настоящий (подлинный; реальный)2реалистичный; правдоподобный3риал/риель/реал (название валюты)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmподделка; контрафактный товар
Этот магазин продает подлинные товары; каждая вещь настоящая, а не подделка.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuเรียลriianมากmâakจนjonทุกคนtúk-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaไม่ได้mâi-dâaiแกล้งglɛ̂ɛng
Ее смех казался очень искренним, поэтому все поверили, что она не притворяется.
เขาkăoชอบchôpคอนเทนต์kon-ténที่têeพูดตรงpôot dtrongๆ-และláeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเรียลrianไม่mâiจัดฉากjàt chàak
Ему нравится контент, в котором говорят прямо и который кажется настоящим, а не постановочным.
รีวิวrii-wiuนี้níiดูduuเรียลriianเพราะprɔ́เล่าlâoข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́ไม่มีmâi-miiสปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Этот отзыв кажется достоверным, потому что в нем полностью представлены как плюсы, так и минусы, и нет скрытого спонсорства.
2ПрилагательноеB2
реалистичный; правдоподобный
Выглядящий как в реальной жизни или создающий такое ощущение; естественный, без фильтров или без чрезмерного редактирования.
Примеры
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1сериал (ТВ/интернет)2серия; цикл (связанные работы/события)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถ่ายแบบtàai-bɛ̀ɛpถ่ายแบบtàai-bɛ̀ɛp1участвовать в фотосессии (в качестве модели)2фотосессия; модельная съемка3копировать/калькировать дизайн или чертеж4фотографировать модельแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1природа; мир природы2естественный; присущий3характер; натура; сущностьดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเรียลriianเรียลriian1настоящий (подлинный; реальный)2реалистичный; правдоподобный3риал/риель/реал (название валюты)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноชีวิตจริงchii-wít-jingชีวิตจริงchii-wít-jing1реальная жизнь; реальный мир2из реальной жизни; относящийся к действительной жизниมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот сериал был снят при естественном освещении; он выглядит очень правдоподобно, как в реальной жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
Она выложила фото без макияжа, на котором отчетливо видны прыщи; это кажется очень естественным.
วล็อกwá-lɔ́kเดินทางdəən-taangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔเลยləəiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuเรียลriianและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Его влог о путешествиях почти не отредактирован, благодаря чему атмосфера кажется живой и естественной.
เสียงsǐiangฝนfǒnกับgàpเสียงsǐiangรถติดrót-dtìtที่tîiหลุดlùtเข้ามาkâo-maaในnaiคลิปklípทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuเรียลriianไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanงานngaanโปรดักชันbproo-dàk-chanที่tîiขัดเกลาkàt-glaoเกินไปgəən-bpai
Звуки дождя и шума машин, попавшие в ролик, делают его живым, в отличие от чрезмерно выверенного продакшена.
3СуществительноеB2
риал/риель/реал (название валюты)
Название некоторых валют, таких как иранский риал, камбоджийский риель или бразильский реал.
Примеры
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристแลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1обменивать(ся); меняться2обменивать деньги; менять валютуเงินบาทngən-bàatเงินบาทngən-bàatтайский бат (THB); батเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรียลกัมพูชาriian-gam-puu-chaaเรียลกัมพูชาriian-gam-puu-chaaкамбоджийский риельก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийข้ามด่านkâam-dàanข้ามด่านkâam-dàanпересечь КПП; пересечь границуชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnграница; пограничная зона
Туристы обменяли баты на камбоджийские риели перед пересечением границы.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmเคยkəəiถือtʉ̌ʉเงินเรียลอิหร่านngən-riian-ì-ràanตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiเตหะรานdtà-hè-raanเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Однажды у меня были иранские риалы, когда я ездил в Тегеран в прошлом году.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtระบุว่าrá-bù-wâaราคาraa-kaaจะjàคิดkítเป็นbpenเรียลriianบราซิลbraa-sinเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìian
Компания заявила, что цены будут указаны в бразильских реалах, чтобы застраховаться от валютных рисков.
ธนาคารtá-naa-kaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปิดบัญชีbpə̀ət-ban-chiiสกุลsà-gunเรียลriianหากhàakมีmiiรายได้raai-dâaiประจำbprà-jamจากjàakกัมพูชาgam-puu-chaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบริหารbɔɔ-rí-hǎanเงินได้ngən-dâaiสะดวกsà-dùuak
Банк рекомендует открыть счет в риелях, если у вас есть регулярный доход из Камбоджи, для более удобного управления деньгами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
riian
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |