จัดฉาก
jàt-chàakЗначения
1ГлаголB2
инсценировать; подстроить (ситуацию); срежиссировать
организовать или подготовить сцену, событие или ситуацию для создания нужного впечатления; срежиссировать (часто подразумевает планирование или манипуляцию)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1инсценировать; подстроить (ситуацию); срежиссировать2сфабриковать; подставить; сфальсифицировать уликиขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanжениться; выходить замужที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanресторан; закусочнаяอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk1романтичный; романтический2романтичный (сентиментальный; идеалистический)3романтично
Он устроил романтическое предложение руки и сердца своей девушке в ресторане.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยกันchûuai ganจัดฉากjàt chàakงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiฉันchăn
Мои друзья помогли организовать для меня вечеринку-сюрприз в честь дня рождения.
ทีมteemพีอาร์pee aaจัดฉากjàt chàakงานngaanแถลงข่าวtà-lăeng kàaoอย่างyàangมืออาชีพmeu aa-chêepเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeให้กับhâi gàpบริษัทbor-rí-sàt
PR-команда профессионально организовала пресс-конференцию, чтобы создать хороший имидж компании.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaการพบกันgaan-póp-ganโดยบังเอิญdooi-bang-əənของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเป็นbpenการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมทbproo-môotละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Похоже, что «случайная» встреча двух знаменитостей была подстроена для продвижения их нового сериала.
2ГлаголC1
сфабриковать; подставить; сфальсифицировать улики
намеренно создать ложную ситуацию или улики, чтобы ввести других в заблуждение, включая подставу [кого-л.] или фальсификацию сценария; сфабриковать или подстроить (кому-л./что-л.)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâaутверждать, чтоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомจัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1инсценировать; подстроить (ситуацию); срежиссировать2сфабриковать; подставить; сфальсифицировать уликиใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráaiклеветать; чернить; ложно обвинятьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьยาเสพติดyaa-sèep-dtìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtнезаконные/контролируемые вещества; наркотикиในรถnai-rótในรถnai-rótв машинеของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; их
Он утверждал, что его подставили, а полиция нашла наркотики в его машине.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamจัดฉากjàt-chàakให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenการฆ่าตัวตายgaan-kâa-dtuua-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan
Полиция считает, что преступник пытался инсценировать самоубийство, чтобы ввести следствие в заблуждение.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวkàaoที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
Существует теория заговора о том, что весь скандал был лишь инсценировкой, призванной скрыть более важные новости правительства.
พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanที่tîiดูduuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiแย้งyɛ́ɛngว่าwâaลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngการจัดฉากgaan-jàt-chàakอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Слишком идеальные улики заставили адвоката защиты утверждать, что его подзащитный стал жертвой тщательно продуманной подставы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийорганизовывать; устраивать; подготавливатьЧасть 1
+
ฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)7шагнуть в сторону; уклонитьсясцена (в пьесе/фильме/истории)Часть 2
จัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàakинсценировать; подстроить (ситуацию); срежиссироватьинсценировать; подстроить (ситуацию); срежиссироватьСлово