เป็นใจ
bpen-jaiЗначения
1ГлаголB1
изъявлять желание; соглашаться
быть готовым или склонным к чему-либо; соглашаться с кем-либо или чем-либо, часто не оказывая сопротивления
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káan[гл.] выступать против; возражатьแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangболее того; кроме тогоเป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jai1изъявлять желание; соглашаться2потворствовать; быть соучастником3способствовать; благоприятствоватьให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiметод; способใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Он не возражал и даже был готов позволить нам попробовать новый метод.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàกังวลgang-wonบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เป็นใจbpen-jaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoของkɔ̌ɔngกลุ่มglùm
Хотя она немного волновалась, она согласилась с планом поездки группы.
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiอยากyàakย้ายทีมyáai teemแต่dtàeถ้าtâaทุกคนtúk konเห็นhĕnตรงกันdtrong ganผมก็pŏm gôrเป็นใจbpen jaiตามdtaamมติmá-dtì
Я не очень хочу переходить в другую команду, но если все согласятся, я поддержу это решение.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangไม่mâiสรุปsà-rùpแต่dtɛ̀ɛดูท่าduu-tâaทีtiiแล้วlɛ́ɛoน่าจะเป็นnâa-jà-bpenใจjaiให้hâiทดลองtót-lɔɔngนโยบายná-yoo-baaiนี้níiระยะสั้นrá-yá-sân
Руководство еще не приняло окончательного решения, но, судя по их настрою, они, похоже, склонны разрешить краткосрочное испытание этой политики.
2ГлаголB2
потворствовать; быть соучастником
поддерживать или допускать правонарушение, помогая или не противодействуя; быть соучастником
Примеры
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยักยอกyák-yɔ̂ɔkยักยอกyák-yɔ̂ɔk1[глаг.] растрачивать; присваивать2растрата; незаконное присвоениеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)กลับเป็นglàp-bpenกลับเป็นglàp-bpenснова становиться; возвращаться к прежнему состояниюใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрация
Начальник знал, что он занимается растратой, но был в сговоре и не сообщил об этом руководству.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konเป็นใจbpen-jaiให้hâiโกงgoongข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpโดยdooiคอยkɔɔiบังbangครูkruuให้hâi
Некоторые друзья были соучастниками списывания на экзамене, закрывая обзор учителю.
ถ้าtâaเราraoเงียบngîiapเฉยchə̌əiต่อdtɔ̀ɔการรีดไถgaan-rîit-tǎiก็gɔ̂เท่ากับเป็นtâo-gàp-bpenใจjaiให้hâiระบบrá-bòpทุจริตtút-jà-rìtดำรงอยู่dam-rong-yùuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Если мы будем молчать о вымогательстве, мы фактически становимся соучастниками сохранения коррумпированной системы.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaเป็นใจbpen-jaiให้hâiเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuaiการgaanเอื้อʉ̂ʉaเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kan
Его обвинили в сговоре с местным криминальным авторитетом путем подготовки документов и игнорирования ключевых улик.
3ГлаголB2
способствовать; благоприятствовать
создавать условия, которые способствуют чему-либо; благоприятствовать событию или результату
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jai1изъявлять желание; соглашаться2потворствовать; быть соучастником3способствовать; благоприятствоватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифовать
Сегодняшняя погода благоприятствует тренировке по бегу, так как дует ветерок и нет дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเป็นใจbpen-jaiให้เราhâi-raoปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəənใหม่màiเพราะprɔ́กระแสgrà-sɛ̌ɛเพลงpleengแนวnɛɛoนี้níiกำลังgam-langมาmaa
Ситуация благоприятствует выпуску нашего нового сингла, так как этот музыкальный стиль сейчас в тренде.
นโยบายná-yoo-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเป็นใจbpen-jaiให้hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรุ่นใหม่rûn-màiกล้าglâaลงทุนlong-tunมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Политика поддержки стартапов создает благоприятные условия для того, чтобы начинающие предприниматели инвестировали более смело.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเป็นใจbpen-jaiให้hâiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Растущее количество эмпирических данных благоприятствует тому, чтобы предложение о реформе получило общественное признание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpen
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состояниибыть; являтьсяЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
เป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jaiизъявлять желание; соглашатьсяизъявлять желание; соглашатьсяСлово