เป็นใจ
bpen jai
Значения
1СуществительноеB1
изъявлять желание; соглашаться
быть готовым или склонным к чему-либо; соглашаться с кем-либо или чем-либо, часто не оказывая сопротивления
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[гл.] выступать против; возражатьแถมยังtăem yangแถมยังtăem yangболее того; кроме тогоเป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1изъявлять желание; соглашаться2потворствовать; быть соучастником3способствовать; благоприятствоватьให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1метод; способ2способ; образ действияใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Он не возражал и даже был готов позволить нам попробовать новый метод.
2СуществительноеB2
потворствовать; быть соучастником
поддерживать или допускать правонарушение, помогая или не противодействуя; быть соучастником
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1[глаг.] растрачивать; присваивать2растрата; незаконное присвоениеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)กลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадเป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1изъявлять желание; соглашаться2потворствовать; быть соучастником3способствовать; благоприятствоватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрация
Начальник знал, что он занимается растратой, но был в сговоре и не сообщил об этом руководству.
3СуществительноеB2
способствовать; благоприятствовать
создавать условия, которые способствуют чему-либо; благоприятствовать событию или результату
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1изъявлять желание; соглашаться2потворствовать; быть соучастником3способствовать; благоприятствоватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьซ้อมsómซ้อมsóm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остыватьและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифовать
Сегодняшняя погода благоприятствует тренировке по бегу, так как дует ветерок и нет дождя.
Связанные слова
Похожее значение
สมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítвступать в сговор; тайно сговариваться
вступать в сговор; тайно сговариваться
เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuayспособствовать; содействовать; делать возможным
способствовать; содействовать; делать возможным
รู้เห็นróo hĕnรู้เห็นróo hĕn1быть в курсе; знать о чем-либо2быть соучастником; сознательно допускать
- быть в курсе; знать о чем-либо
- быть соучастником; сознательно допускать
เต็มใจdtem jaiเต็มใจdtem jaiохотный; по доброй воле
охотный; по доброй воле
เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangпринимать чью-либо сторону; быть предвзятым
принимать чью-либо сторону; быть предвзятым
Разбор слова
+
เป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jaiизъявлять желание; соглашаться