ยักยอก
yák-yɔ̂ɔkЗначения
1ГлаголB2
[глаг.] растрачивать; присваивать
Нечестным путем завладеть деньгами или имуществом, вверенными чьему-либо попечению, особенно при злоупотреблении доверием или служебным положением.
Примеры
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaобвинятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьยักยอกyák-yɔ̂ɔkยักยอกyák-yɔ̂ɔk1[глаг.] растрачивать; присваивать2растрата; незаконное присвоениеเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательฝากfàakฝากfàak1вносить [деньги]2оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]3передавать через [кого-либо]ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuпоказать [кому-л.] [что-л.]แลlɛɛแลlɛɛ1смотреть; созерцать (устар., книжн.)2и; а также (устар., книжн.)3воистину; несомненно (конечная частица, устар., лит.)4смотри! (устар. восклицание)
Менеджера обвинили в присвоении средств компании, которые клиенты доверили его заботе.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaยักยอกyák-yɔ̂ɔkทรัพย์sápของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaมันmanผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Он признался в хищении активов организации, хотя и знал, что это незаконно.
บัญชีban-chiiที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganชี้ว่าchíi-wâaอาจàatมีmiiการgaanยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakซึ่งsʉ̂ngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเขาkǎoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Несоответствия в счетах указывают на то, что, возможно, имело место присвоение пожертвований, вверенных ему.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənใช้cháiช่องโหว่chɔ̂ng-wòoระบบrá-bòpยักยอกyák-yɔ̂ɔkค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamที่tîiลูกค้าlûuk-káaฝากไว้fàak-wáiโดยdooiโอนoonเข้าkâoบัญชีban-chiiส่วนsùuanตัวอย่างdtuua-yàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Сотрудники финансового отдела воспользовались лазейкой в системе, чтобы присвоить комиссии, оставленные клиентами, незаметно переводя их на личный счет.
2СуществительноеB2
растрата; незаконное присвоение
Действие или преступление, заключающееся в нечестном завладении деньгами или имуществом, за которое человек несет ответственность.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaпредъявить обвинение [кому-л.]ยักยอกyák-yɔ̂ɔkยักยอกyák-yɔ̂ɔk1[глаг.] растрачивать; присваивать2растрата; незаконное присвоениеเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópобнаружить; выявитьบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1счет (банковский); аккаунт2список; реестр; перечень3бухгалтерский учет; бухгалтерия4бухгалтерская книга; учетный регистрผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìненормальный; нерегулярный; необычный; неисправный
Ему было предъявлено обвинение в хищении средств компании после того, как в счетах были обнаружены нарушения.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโดนdoonสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangยักยอกyák-yɔ̂ɔkทรัพย์sápของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
В отношении менеджера ведется расследование по делу о хищении активов клиентов.
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkอดีตà-dìitเหรัญญิกhěe-ran-yíkในnaiคดีká-diiยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-komนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Суд приговорил бывшего казначея к многолетнему тюремному заключению по делу о хищении средств ассоциации.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâangทันtanทีหลังtii-lǎngพบpópหลักฐานlàk-tǎanยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənที่tîiตนdtonรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Финансовый сотрудник был немедленно уволен после того, как появились доказательства хищения средств, находившихся под его ответственностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยักyákยักyák1дергать (бровью); пожимать (плечами)2присваивать; растрачиватьдергать (бровью); пожимать (плечами)Часть 1
+
ยอกyɔ̂ɔkยอกyɔ̂ɔkпотянуть мышцу; защемить (шею или спину)потянуть мышцу; защемить (шею или спину)Часть 2
ยักยอกyák-yɔ̂ɔkยักยอกyák-yɔ̂ɔk[глаг.] растрачивать; присваивать[глаг.] растрачивать; присваиватьСлово