เอื้อ
ʉ̂ʉaЗначения
1ГлаголB2
способствовать; содействовать
Облегчать или повышать вероятность чего-либо; способствовать.
Примеры
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnпланирование (действие)ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaзаранее; заблаговременноเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiделать возможным; способствовать; создавать условияโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt[гл.] закончить вовремя; завершить в срок
Заблаговременное планирование способствует завершению проекта в срок.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiพืชผักpʉ̂ʉt-pàkเติบโตdtə̀əp-dtooเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Продолжительные дожди способствуют тому, что овощи растут быстрее.
การgaanประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiทีมtiimจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Онлайн-встречи способствуют слаженному сотрудничеству между командами из многих стран.
บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiเราraoมีสมาธิmii-sà-maa-tíจดจ่อjòt-jɔ̀ɔกับgàpงานngaanสำคัญsǎm-kan
Тихая атмосфера способствует тому, чтобы мы сосредоточились на важной работе.
2ГлаголB2
благоприятствовать; поддерживать (давать преимущество)
Оказывать поддержку или предоставлять преимущество кому-либо или чему-либо; благоприятствовать.
Примеры
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоเอื้อʉ̂ʉaเอื้อʉ̂ʉa1способствовать; содействовать2благоприятствовать; поддерживать (давать преимущество)3способствующий; благоприятный; поддерживающийทีมtiimทีมtiimкоманда; группаเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1отбор; скрининг кандидатов2отбор (в биологии)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийรอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níiв этот раз; в этом раунде
Менеджер отдал предпочтение своей старой команде в этом раунде найма.
Еще 7 примеровСкрыть
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเอื้อʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมากกว่าmâak-gwàaจะjàช่วยchûuaiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Новая политика благоприятствует крупным компаниям, а не помогает малому бизнесу.
สื่อsèuuบางbaangสำนักsăm-nákถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอื้อêuuaฝ่ายfàaiการเมืองgaan meuuangหนึ่งnèungมากเกินไปmâak gern bpaiจนขาดjon kàatความเป็นกลางkwaam bpen glaang
Некоторые СМИ подверглись критике за чрезмерную поддержку одной политической стороны, вплоть до утраты нейтральности.
ครูkruuเอื้อʉ̂ʉaเด็กdèkที่tîiขยันkà-yǎnด้วยdûuaiการให้gaan-hâiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əผลงานpǒn-ngaan
Учитель благоволит прилежным ученикам, предоставляя им особые возможности для презентации своих работ.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Менеджер дает преимущество новым сотрудникам, позволяя им проявить свои способности.
คุณครูkun-kruuเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiเด็กdèkที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnโดยdooiให้ยืมhâi-yʉʉmหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Учитель оказывает поддержку нуждающимся ученикам, позволяя им брать дополнительные учебники.
สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiทีมtiimเยาวชนyao-wá-chonด้วยdûuaiทุนtunและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoแข่งขันkɛ̀ng-kǎnได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Спонсоры дают преимущество молодежной команде, обеспечивая финансирование и оборудование, что позволяет им продолжать участие в соревнованиях.
กฎgòtใหม่màiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékโดยdooiลดlótค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamและlɛ́เร่งrêngกระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mát
Новые правила дают преимущество владельцам малого бизнеса, снижая пошлины и ускоряя процесс утверждения.
3ПрилагательноеB2
способствующий; благоприятный; поддерживающий
Благоприятный или полезный для кого-либо или чего-либо либо способствующий определённому результату; часто употребляется с «ต่อต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлять».
Примеры
ตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanрасписание; график работыยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn1гибкий; эластичный (физически)2гибкий; адаптивный (перен.)เอื้อʉ̂ʉaเอื้อʉ̂ʉa1способствовать; содействовать2благоприятствовать; поддерживать (давать преимущество)3способствующий; благоприятный; поддерживающийต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьการเลี้ยงgaan-líiangการเลี้ยงgaan-líiang1кормление2воспитание; выращивание; разведение3приём гостей; угощение; праздничное застолье4выращивание; разведение; культивирование5ведение мяча; дриблинг (в спорте)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)ไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganидти вместе
Гибкий график способствует воспитанию детей и одновременной работе.
Еще 3 примеровСкрыть
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการจดจ่อgaan-jòt-jɔ̀ɔของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Спокойная атмосфера в классе способствует концентрации внимания учащихся.
นโยบายná-yoo-baaiเปิดbpə̀ətข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Политика открытых данных способствует прозрачности и общественному контролю.
การจัดgaan-jàtพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpร่วมมือrûuam-mʉʉเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianไอเดียai-diiaและlɛ́นวัตกรรมná-wát-dtà-gam
Совместные рабочие пространства способствуют обмену идеями и инновациям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ʉ̂ʉa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |