สมยอม
sǒm-yɔɔmЗначения
1ГлаголB2
обоюдно согласиться; прийти к согласию
Обоюдно прийти к согласию или дать согласие, иногда подразумевает негласную договоренность или сговор между сторонами.
Примеры
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1братья и сестры2родственники; родня3собратья, соотечественникиสมยอมsǒm-yɔɔmสมยอมsǒm-yɔɔm1обоюдно согласиться; прийти к согласию2по взаимному согласию; обоюдный3вступить в сговор; тайно договоритьсяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)
Брат и сестра договорились не говорить маме, кто разбил тарелку.
Еще 3 примеровСкрыть
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàสมยอมsǒm-yɔɔmกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจบลงjòp-longเร็วreoที่สุดtîi-sùt
Похоже, обе стороны согласились на условия друг друга, чтобы как можно скорее покончить с этим делом.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaจำเลยjam-ləəiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngสมยอมsǒm-yɔɔmกันganในnaiการสร้างgaan-sâangหลักฐานlàk-tǎanเท็จtétเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenประเด็นbprà-denการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan
Свидетель показал, что двое подсудимых вступили в сговор с целью создания ложных улик, чтобы ввести следствие в заблуждение.
ในnaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangการที่gaan-tîiพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanและlɛ́รัฐบาลrát-tà-baanสมยอมsǒm-yɔɔmกันganในnaiบางbaangประเด็นbprà-denอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการหักหลังgaan-hàk-lǎngผู้ลงคะแนนเสียงpûu-long-ká-nɛɛn-sǐiang
В политике, когда оппозиция и правительство приходят к взаимному согласию по определенным вопросам, это может рассматриваться как предательство избирателей.
2ПрилагательноеB2
по взаимному согласию; обоюдный
Осуществленный по обоюдному согласию; по взаимному согласию.
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросหย่าร้างyàa-ráangหย่าร้างyàa-ráang1развестись; разойтись2разведённый; разошедшийсяของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoони; их (о людях)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-ganдоговориться; прийти к согласиюด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеสมยอมsǒm-yɔɔmสมยอมsǒm-yɔɔm1обоюдно согласиться; прийти к согласию2по взаимному согласию; обоюдный3вступить в сговор; тайно договоритьсяทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)
Их развод был осуществлен по взаимному, добровольному согласию обеих сторон.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกเลิกสัญญาyók-lə̂ək-sǎn-yaaโดยdooiสมยอมsǒm-yɔɔmกับgàpคู่ค้าkûu-káaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat
Компания решила расторгнуть контракт по взаимному согласию с партнером, чтобы избежать спора.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการกระทำgaan grà-tamใดๆdai daiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunโดยdoiความkwaamสมยอมsŏm yomของkŏngผู้ใหญ่pôo yàiทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiจะjàไม่mâiถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenความผิดkwaam pìtทางอาญาtaang aa-yaa
С юридической точки зрения любое действие, совершаемое с согласия двух взрослых людей, не считается уголовным преступлением.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiยาวนานyaao-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂มีmiiการบรรลุgaan-ban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiกิจการgìt-jà-gaanด้วยdûuaiความkwaamสมยอมsǒm-yɔɔm
После долгих переговоров наконец было достигнуто добровольное соглашение о приобретении бизнеса.
3ГлаголB2
вступить в сговор; тайно договориться
Вступить в тайное или незаконное соглашение ради выгоды, например, для фиксации цен или махинаций на торгах.
Примеры
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaмагазин; торговая точкаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaобвинятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสมยอมsŏm yomสมยอมsŏm yom1обоюдно согласиться; прийти к согласию2по взаимному согласию; обоюдный3вступить в сговор; тайно договоритьсяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaцена товараพร้อมๆpróm prómพร้อมๆpróm prómодновременно; в то же времяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Магазины на рынке были обвинены в сговоре с целью одновременного повышения цен.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoสองsɔ̌ɔngรายraaiสมยอมsǒm-yɔɔmกันganในnaiการประมูลgaan-bprà-muunงานngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngได้dâaiโครงการkroong-gaanไปbpai
Двое подрядчиков вступили в сговор на торгах, чтобы один из них получил проект.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnทางการค้าtaang-gaan-káaกำลังgam-langสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการgaanสมยอมsǒm-yɔɔmราคาraa-kaaในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamโทรคมนาคมtoo-rá-ká-má-naa-kom
Комиссия по торговой конкуренции расследует факты ценового сговора в телекоммуникационной отрасли.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiสมยอมsŏm yomกันganเพื่อpêuuaผูกpòokขาดตลาดkàat dtà-làatถือเป็นtĕu bpenการกระทำgaan grà-tamที่têeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiและláeส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Сговор крупных компаний с целью монополизации рынка является незаконным и наносит серьезный ущерб потребителям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สมsǒmสมsǒm1подобающий; подходящий; уместный2быть достойным; заслуживать3сочетаться; гармонировать; быть совместимымподобающий; подходящий; уместныйЧасть 1
+
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьсоглашаться; давать согласиеЧасть 2
สมยอมsǒm-yɔɔmสมยอมsǒm-yɔɔmобоюдно согласиться; прийти к согласиюобоюдно согласиться; прийти к согласиюСлово