ตะกรุด(dtà-grùt)
Значения
1СуществительноеB2
защитный амулет-свиток
Тайский амулет, сделанный из небольшого скрученного металлического листа или пальмового листа с начертанными на нем священными текстами или янтрами, обычно помещаемый в футляр и носимый для защиты, удачи или неуязвимости.
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)พกpókพกpókносить (при себе)ตะกรุดdtà-grùtตะกรุดdtà-grùtзащитный амулет-свитокติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1приставать к телу / въедаться (о запахах и т.д.)2при себе; под рукой3оставаться (о качествах/навыках); быть присущим4иметь/носить при себеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1предоставлять защиту (по закону или правилам)2защищать; оберегатьเวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiпутешествовать далеко
Мой дядя носит с собой амулет такрут, веря, что он защитит его в дальних поездках.
Еще 3 примеровСкрыть
ตะกรุดdtà-grùtของkŏngเธอterเป็นbpenแผ่นโลหะpàen loh-hàม้วนmúuanเล็กlékๆ-จารึกjaa-rúkยันต์yanแล้วláeoหุ้มhûmพลาสติกpláat-sà-dtìkใส่sàiสายคอsăai kor
Её такрут представляет собой небольшой свернутый металлический лист с начертанной янтрой, заключенный в пластик и надетый на шею.
ช่างchângทำtamตะกรุดdtà-grùtใช้cháiใบลานbai laanจารjaanตัวอักษรdtuua àk-sŏnขอมkŏmก่อนgònม้วนmúuanและláeลงlongครั่งkrângเพื่อpêuuaเก็บรักษาgèp rák-săaคาถาkaa-tăa
Мастер по изготовлению такрутов наносит кхмерские письмена на пальмовые листья, прежде чем свернуть их и запечатать лаком для сохранения мантры.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaตะกรุดสายdtà-grùt săaiวิชาwi-chaaเฉพาะchà-pórมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapเรื่องrêuuangเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomและláeแคล้วคลาดkláew klâatจึงjeungพกติดตัวpók dtìt dtuuaในnaiธุรกิจtú-rá-gìtและláeการเดินทางgaan dern taang
Некоторые верят, что определенные эзотерические такруты обладают силой притяжения и защиты от вреда, поэтому носят их с собой для бизнеса и путешествий.