ข้อแม้
kɔ̂ɔ-mɛ́ɛЗначения
1СуществительноеB1
условие; требование
Условие или требование, которое должно быть принято для того, чтобы что-либо произошло или осуществилось.
Примеры
ข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ1условие; требование2оговорка; ограничениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การเข้าgaan-kâoการเข้าgaan-kâoвход; вступлениеสวนสนุกsǔuan-sà-nùkสวนสนุกsǔuan-sà-nùkпарк развлечений; парк аттракционовคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)เกินgəənเกินgəən1слишком; чрезмерно; пере-2превышать; быть больше, чем3сверх; больше (предела)120เซนติเมตรseen-dtì-méetเซนติเมตรseen-dtì-méetсантиметр (см)
Требование для посещения парка аттракционов заключается в том, что рост детей должен быть более 120 сантиметров.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnจะjàให้hâiเธอtəəยืมyʉʉmเงินngənแต่dtɛ̀ɛมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛว่าwâaเธอtəəต้องdtɔ̂ngคืนkʉʉnภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níi
Я одолжу тебе деньги, но с условием, что ты должен вернуть их до конца этого месяца.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจ้างjâangคุณkunเข้าทำงานkâo-tam-ngaanโดยdooiมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛว่าwâaคุณkunต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการตรวจสุขภาพgaan-dtrùuat-sùk-kà-pâapก่อนgɔ̀ɔn
Компания наймет вас при условии, что вы сначала пройдете медицинский осмотр.
การอนุมัติgaan-à-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛสำคัญsǎm-kanหลายlǎaiประการbprà-gaanซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngการgaanต้องdtɔ̂ngได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Одобрение этого проекта предполагает несколько важных требований, включая необходимость получения сертификата о воздействии на окружающую среду.
2СуществительноеB2
оговорка; ограничение
Ограничивающая деталь или исключение, прилагаемое к заявлению, соглашению или обещанию.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ1условие; требование2оговорка; ограничениеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàвозможно; может быть; наверноеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1пунктуальный; вовремя2вовремя (нареч.)
Он согласился помочь, но с той оговоркой, что он может не прийти вовремя.
Еще 3 примеровСкрыть
สินค้าsǐn-káaนี้níiลดราคาlót-raa-kaa50แต่dtɛ̀ɛมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛว่าwâaโปรโมชั่นbproo-moo-chânนี้níiสำหรับsǎm-ràpสมาชิกsà-maa-chíkเท่านั้นtâo-nán
На этот товар действует скидка 50%, но с тем исключением, что эта акция только для участников.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtแก่gɛ̀ɛเราraoโดยdooiมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngเก็บเป็นความลับgèp-bpen-kwaam-láp
Он пообещал предоставить нам всю информацию с тем единственным исключением, что мы должны сохранить её в тайне.
นโยบายná-yoo-baaiให้hâiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛบางประการbaang-bprà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaanขั้นต่ำkân-dtàmที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Политика предусматривает гибкость в работе, но есть некоторые ограничивающие условия относительно минимального количества рабочих часов, которые сотрудники должны соблюдать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kɔ̂ɔ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментпункт; элемент; положениеЧасть 1
+
ข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛусловие; требованиеусловие; требованиеСлово