ความดีความชอบ
kwaam dee kwaam chôp
Значения
1СуществительноеB2
заслуга; признание (за добрые дела/службу)
заслуга, признание или честь, полученные благодаря хорошему поведению, верной службе или выдающимся достижениям; основания для похвалы или награды
Примеры
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètуспех; достижениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiотдавать должное; признавать заслугиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
За успех этого проекта мы должны отдать должное ему.
2СуществительноеC1
заслуги (для повышения/награждения)
в официальном/административном употреблении: официально признанный послужной список человека, служащий основанием для рассмотрения вопроса о повышении в должности, прибавке к зарплате, награждении или других поощрениях.
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1заслуга; признание (за добрые дела/службу)2заслуги (для повышения/награждения)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)อาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เลื่อนขั้นเป็นlêuuan kân bpenเลื่อนขั้นเป็นlêuuan kân bpenполучить повышение до (чего-либо)กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1случай; пример; ситуация2судебное дело; правовой вопрос3в случае; на случайพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1особенный; специальный; исключительный2дополнительный; экстра3особенно; специально4специальный (о категории или услуге)
В этом году я получил хорошую оценку результатов работы, поэтому могу получить повышение в особом порядке.
Связанные слова
Похожее значение
ความชอบkwaam chôpความชอบkwaam chôp1a liking; preference2merit; credit (for service)
- a liking; preference
- merit; credit (for service)
คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1добродетель; нравственная доброта2добрые дела; благие поступки3заслуга; признание заслуг
- добродетель; нравственная доброта
- добрые дела; благие поступки
- заслуга; признание заслуг
คุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1добродетель; моральное благородство; добрые дела2добрые дела; проявленная доброта
- добродетель; моральное благородство; добрые дела
- добрые дела; проявленная доброта
Разбор слова
+
ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpзаслуга; признание (за добрые дела/службу)