สัมปทาน(săm-bpà-taan)
Значения
1СуществительноеB2
концессия; государственная франшиза
Исключительное право или лицензия, выданная правительством или органом власти на ведение бизнеса, эксплуатацию ресурсов или оказание общественных услуг (например, добыча ископаемых, транспорт, коммунальные услуги).
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[гл.] утверждать; одобрять2[сущ.] утверждение; одобрениеสัมปทานsăm-bpà-taanสัมปทานsăm-bpà-taan1концессия; государственная франшиза2концессионное соглашениеเหมืองแร่mĕuuang râaeเหมืองแร่mĕuuang râaeрудник; шахтаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьบริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonบริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonчастная компанияรายหนึ่งraai nèungรายหนึ่งraai nèungодин человек; один случай
Правительство одобрило концессию на добычу полезных ископаемых для частной компании.
2СуществительноеC1
концессионное соглашение
Договорное соглашение, при котором частной стороне предоставляется право управлять государственным активом или услугой и получать от них доход в течение определенного периода.
Примеры
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสัมปทานsăm-bpà-taanสัมปทานsăm-bpà-taan1концессия; государственная франшиза2концессионное соглашениеจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótпарковаться; припарковать машинуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1частный; негосударственный2частный секторเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1в течение (продолжительность времени)2регулярно; по расписанию10ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоและláeและláeи (сочинительный союз)เอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1частный; негосударственный2частный секторเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)ค่าจอดkâa jòtค่าจอดkâa jòtплата за парковкуได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Муниципалитет предоставил частной компании концессию на парковку сроком на 10 лет, и компания может взимать плату за парковку.