เฮือก
hʉ̂ʉakЗначения
1СуществительноеB1
вздох; последний вздох
Внезапный, резкий вдох; также одиночный судорожный вдох, часто последний вздох перед смертью.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráai1кошмар; страшный сон2видеть кошмар3кошмар (перен.); крайне неприятный опытเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnрезко проснуться; проснуться в испугеขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp1приходить с; сопровождаться2поставляться в комплекте с [чем-л.]; включать [что-л.]หายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâoвдыхать; делать вдохเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1вздох; последний вздох2резко вдохнуть; ахнуть3с судорожным вздохом; резко вздрогнувใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший
Ему приснился кошмар, поэтому он резко проснулся, глубоко и судорожно вдохнув воздух.
Еще 3 примеровСкрыть
คนไข้kon-kâiหายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสิ้นใจsîn-jaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpบนbonเตียงdtiiang
Пациент сделал последний вздох, прежде чем мирно скончаться в постели.
เธอtəəสูดsùutหายใจเข้าhǎai-jai-kâoเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Она ахнула от шока, увидев, что на нее несется грузовик.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnสังขารsǎng-kǎanมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂กระตุกgrà-dtùkเฮือกhʉ̂ʉakและlɛ́แน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngไปbpai
После долгой борьбы с угасающим телом старик в последний раз судорожно вздохнул и затих.
2ГлаголB1
резко вдохнуть; ахнуть
Делать внезапный, резкий вдох, часто от шока, боли, страха или напряжения.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какงูnguuงูnguuзмеяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâoвдыхать; делать вдохเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1вздох; последний вздох2резко вдохнуть; ахнуть3с судорожным вздохом; резко вздрогнув
Он увидел змею и ахнул.
Еще 3 примеровСкрыть
Бегун сделал последний глубокий вдох перед тем, как пересечь финишную черту.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangประตูbprà-dtuuปิดbpìtดังdangปังbpangเธอtəəก็gɔ̂หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Услышав, как захлопнулась дверь, она ахнула от шока.
คนไข้kon-kâiสะดุ้งsà-dûngตัวdtuuaและlɛ́หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakเมื่อmʉ̂ʉaแพทย์pɛ̂ɛtฉีดยาchìit-yaaโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Пациент вздрогнул и ахнул, когда врач сделал укол без предупреждения.
3НаречиеB2
с судорожным вздохом; резко вздрогнув
Описывает внезапный сильный вдох или выдох либо резкое движение тела, например при судорожном вздохе, глубоком выдохе или вздрагивании от испуга.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1наклонить вверх; запрокинуть назад2откинуться вверх; подскочить3выпить залпом; выпить одним махомน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1прохладный; слегка прохладный2вечером; примерно в вечернее время3успокойся; расслабьсяเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1вздох; последний вздох2резко вдохнуть; ахнуть3с судорожным вздохом; резко вздрогнувใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiтренироваться; заниматься спортом
Он жадно выпил большой глоток холодной воды после тренировки.
Еще 3 примеровСкрыть
Отец выкурил последнюю сигарету и выбросил её.
ด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐuเขาkǎoจึงjʉngกินginข้าวแกงkâao-gɛɛngหมดmòtจานjaanในnaiเฮือกhʉ̂ʉakเดียวdiiao
От голода он съел всю тарелку риса с карри за один присест.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบประมาณngóp-bprà-maanครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaหวังwǎngจะjàพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้ได้hâi-dâai
Компания потратила свой последний бюджет на продвижение продукта, надеясь переломить ситуацию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hʉ̂ʉak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |