เฮือก(hêuuak)
Значения
1СуществительноеB1
вздох; последний вздох
Внезапный, резкий вдох; также одиночный судорожный вдох, часто последний вздох перед смертью.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1кошмар; страшный сон2видеть кошмар3кошмар (перен.); крайне неприятный опытเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)สะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunрезко проснуться; проснуться в испугеขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1приходить с; сопровождаться2поставляться в комплекте с [чем-л.]; включать [что-л.]หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoвдыхать; делать вдохเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1вздох; последний вздох2резко вдохнуть; ахнуть3внезапный спазм/всплеск; приступ4за один раз; одним махомใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)
Ему приснился кошмар, поэтому он резко проснулся, глубоко и судорожно вдохнув воздух.
2ГлаголB1
резко вдохнуть; ахнуть
Делать внезапный, резкий вдох, часто от шока, боли, страха или напряжения.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какงูngooงูngooзмеяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoвдыхать; делать вдохเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1вздох; последний вздох2резко вдохнуть; ахнуть3внезапный спазм/всплеск; приступ4за один раз; одним махом
Он увидел змею и ахнул.
3СуществительноеB2
внезапный спазм/всплеск; приступ
Кратковременный, интенсивный всплеск или спазм, такой как приступ боли, дрожь или наплыв эмоций.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หนาวnăaoหนาวnăao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1вздох; последний вздох2резко вдохнуть; ахнуть3внезапный спазм/всплеск; приступ4за один раз; одним махомหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenпрохладный ветерок; прохладный воздухพัดมาpát maaพัดมาpát maaдуть в сторону
Он почувствовал внезапный озноб, когда подул прохладный ветер.
4НаречиеB2
за один раз; одним махом
Используется как наречие, обозначающее одиночный, внезапный порыв, указывая на то, что что-то происходит сразу или за один раз.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1наклонить вверх; запрокинуть назад2откинуться вверх; подскочить3выпить залпом; выпить одним махом4вскинуть голову; запрокинуть (голову) назадน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1прохладный; слегка прохладный2охлажденный; холодный (о еде или напитках)3сегодня вечером; позже вечером4успокойся; расслабьсяเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1вздох; последний вздох2резко вдохнуть; ахнуть3внезапный спазм/всплеск; приступ4за один раз; одним махомใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiтренироваться; заниматься спортом
Он жадно выпил большой глоток холодной воды после тренировки.