หัวไม้(hŭua máai)
Значения
1СуществительноеB2
зачинщик; главарь; хулиган
человек, который руководит или подстрекает к беспорядкам или насилию; главарь банды или хулиган
Примеры
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1группа подростков; молодежная компания2молодежная группа (организованная)3демографическая группа молодежиหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1зачинщик; главарь; хулиган2упрямец; твердолобый человек3киянка; деревянный молотокชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón1тяжелое положение; лишения; бедствие2беспокойство или неприятности, причиняемые другимให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
В моем районе есть группа молодых хулиганов, которые любят создавать проблемы для окружающих.
2СуществительноеB2
упрямец; твердолобый человек
очень упрямый, твердолобый человек, который отказывается менять свое мнение
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1зачинщик; главарь; хулиган2упрямец; твердолобый человек3киянка; деревянный молотокมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Мой отец очень упрямый; он никогда не верит ничему, что я говорю.
3СуществительноеB2
киянка; деревянный молоток
инструмент с тяжелой деревянной головкой, используемый для нанесения ударов без повреждения поверхности
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1зачинщик; главарь; хулиган2упрямец; твердолобый человек3киянка; деревянный молотокตอกdtòkตอกdtòk1вбивать; забивать (молотком)2штамповать; компостировать (билет/документ)3резко отвечать; огрызаться4полоска ротанга/бамбукаสลักไม้sà-làk máaiสลักไม้sà-làk máai1вырезать по дереву2резное изделие из дерева3деревянная щеколда/засов; деревянный штифтเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1встать на место; занять правильное положение2привыкнуть; освоиться3хорошо организованный; в порядке; налаженный
Плотник использовал деревянную киянку, чтобы аккуратно забить деревянный шкант на место.
Связанные слова
Похожее значение
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1гангстер; головорез; хулиган2энтузиаст; знаток3хулиганский; бандитский (атриб.)
- гангстер; головорез; хулиган
- энтузиаст; знаток
- хулиганский; бандитский (атриб.)
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1хулиган; бандит; задира2хулиганский; бандитский
- хулиган; бандит; задира
- хулиганский; бандитский
หัวดื้อhŭua dêuuหัวดื้อhŭua dêuuупрямый; своенравный
упрямый; своенравный
หัวรั้นhŭua ránหัวรั้นhŭua ránупрямый; своевольный
упрямый; своевольный
Разбор слова
+
หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máaiзачинщик; главарь; хулиган