หัวไม้
hŭua máaiЗначения
1СуществительноеB2
зачинщик; главарь; хулиган
человек, который руководит или подстрекает к беспорядкам или насилию; главарь банды или хулиган
Примеры
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1группа подростков; молодежная компания2демографическая группа молодежиหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1зачинщик; главарь; хулиган2деревянная клюшка для гольфа3хулиганский; буйныйชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónтяжелое положение; лишения; бедствиеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
В моем районе есть группа молодых хулиганов, которые любят создавать проблемы для окружающих.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langวางแผนwaang păenกวาดล้างgwàat láangพวกpûuakหัวไม้hŭua máaiที่têeคอยkoiรีดไถrêet tăiเงินngernจากjàakพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaในnaiตลาดdtà-làat
Полиция планирует облаву на бандитов, которые вымогают деньги у торговцев на рынке.
ในอดีตnai à-dèetเขาkăoเคยkoeiเป็นbpenหัวไม้hŭua máaiชื่อดังchêu dangของkŏngย่านนี้yâan néeแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับตัวglàp dtuuaกลับใจglàp jaiเป็นbpenคนดีkon deeแล้วláeo
В прошлом он был известным главарем в этом районе, но теперь он начал жизнь с чистого листа и стал хорошим человеком.
2СуществительноеB2
деревянная клюшка для гольфа
Клюшка для гольфа с крупной головкой, традиционно изготовленной из дерева и предназначенная для дальних ударов.
Примеры
หลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3счётное слово для лунок в гольфе4лунка в гольфе5гнездо; углубление; паз6могила; могильная ямаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháiрешать использовать; применять; приниматьหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1зачинщик; главарь; хулиган2деревянная клюшка для гольфа3хулиганский; буйныйตีdteeตีdtee1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаแท่นtâenแท่นtâen1платформа; основание; подставка; пьедестал2талер печатного станка; печатная плитаทีteeทีtee1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбы
Эта лунка длинная, поэтому он выбрал деревянную клюшку, чтобы ударить по мячу с ти.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănตีdteeด้วยdûuayหัวไม้hŭua máaiได้dâiไกลglaiกว่าgwàaเหล็กlèkแต่ยังdtàe yangควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangได้dâiไม่ค่อยmâi kôiดีdee
Я могу ударить дальше деревянной клюшкой, чем железной, но всё ещё не очень хорошо контролирую направление.
แม้máeหัวไม้hŭua máaiรุ่นrûnนี้néeจะมีjà meeหัวhŭuaขนาดใหญ่kà-nàat yàiแต่dtàeกลับglàpมีmeeน้ำหนักเบาnám nàk baoทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênสวิงsà-wingได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Хотя у этой деревянной клюшки большая головка, она на удивление лёгкая, благодаря чему игрокам легче делать замах.
โปรแนะนำbpro náe-namให้hâiเขาkăoใช้cháiหัวไม้hŭua máaiสามsăamแทนtaenหัวไม้หนึ่งhŭua máai nèungเพราะpráwหลุมlǔmนี้néeต้องdtôngเน้นnénความแม่นยำkwaam mâen yamมากกว่าmâak gwàaระยะทางrá-yá taang
Гольф-профессионал посоветовал ему использовать деревянную клюшку номер три вместо драйвера, потому что на этой лунке точность важнее дальности.
3ПрилагательноеB2
хулиганский; буйный
Вести себя грубо и агрессивно, часто устраивая неприятности или драки.
Примеры
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkв детствеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนิสัยní-săiนิสัยní-săi1привычка2характер; нравหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1зачинщик; главарь; хулиган2деревянная клюшка для гольфа3хулиганский; буйныйชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1затевать ссору; провоцировать2искать предлог3наживать неприятностиชกต่อยchók dtòiชกต่อยchók dtòi1драться на кулаках; обмениваться ударами2кулачный бой; драка на кулакахกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
В детстве он был агрессивным и задиристым и часто затевал драки с друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
พอดื่มpo dèuumเหล้าlâoเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaหัวไม้hŭua máaiและláeหาเรื่องhăa rêuuangคนอื่นkon èunไปทั่วbpai tûua
Когда он выпивает, он становится агрессивным и повсюду затевает драки с другими людьми.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiเป็นbpenเด็กdèkหัวไม้hŭua máaiที่têeชอบchôpใช้กำลังchái gam-langแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแต่dtàeตอนนี้dton néeเขาkăoรู้จักrúu jàkควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romมากขึ้นmâak kêun
Хотя раньше он был грубым, агрессивным ребёнком, который решал проблемы силой, теперь он лучше контролирует свои эмоции.
โรงเรียนrong rianไม่ควรmâi kuuanมองว่าmong wâaการทำตัวgaan tam dtuuaหัวไม้hŭua máaiเป็นเพียงbpen piiangความkwaamคึกคะนองkúk-ká-nongหากhàakพฤติกรรมprút-dtì-gamนั้นnánทำให้tam hâiเด็กdèkคนอื่นkon èunหวาดกลัวwàat gluaและláeไม่mâiกล้าglâaมาเรียนmaa riian
Школы не должны списывать агрессивное, хулиганское поведение на простое юношеское озорство, если из-за него другие дети испытывают страх и боятся ходить в школу.
Разбор слова
+
ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениедерево; древесинаЧасть 2
หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máaiзачинщик; главарь; хулиганзачинщик; главарь; хулиганСлово