กลับใจ(glàp jai)
Значения
1ГлаголB1
передумать; изменить решение
Принять иное решение после обдумывания, изменить первоначальное решение или намерение.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1гангстер; головорез; хулиган2энтузиаст; знаток3хулиганский; бандитский (атриб.)หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1зачинщик; главарь; хулиган2упрямец; твердолобый человек3киянка; деревянный молотокแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияกลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai1раскаяться; исправиться2передумать; изменить решениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginзарабатывать на жизнь; обеспечивать себяสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìtчестный; порядочный; законный; добросовестный
Раньше он был бандитом, но, обдумав всё, раскаялся и стал зарабатывать на жизнь честным трудом.
2ГлаголB2
раскаяться; исправиться
Испытывать раскаяние за прошлые проступки и менять свое отношение или поведение в лучшую сторону, часто в моральном или религиозном смысле.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1признать ошибку; взять вину на себя2признать вину; сознатьсяและláeและláeи (сочинительный союз)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai1раскаяться; исправиться2передумать; изменить решениеทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeто, что; вещь, котораяถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноจากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1отныне; с этого момента2отсюда (и далее / на следующие ...)
Он признал свою вину и заявил, что исправится и впредь будет поступать правильно.
Связанные слова
Похожее значение
เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1передумать; изменить мнение2изменить отношение; смягчиться
- передумать; изменить мнение
- изменить отношение; смягчиться
กลับตัวglàp dtuuaกลับตัวglàp dtuua1повернуться; развернуться2исправиться; встать на путь истинный
- повернуться; развернуться
- исправиться; встать на путь истинный
กลับเนื้อกลับตัวglàp néuua glàp dtuuaกลับเนื้อกลับตัวglàp néuua glàp dtuuaисправиться; начать с чистого листа
исправиться; начать с чистого листа
สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtсожалеть; раскаиваться
сожалеть; раскаиваться
Разбор слова
+
กลับใจglàp jaiกลับใจglàp jaiпередумать; изменить решение