กลับใจ
glàp-jaiЗначения
1ГлаголB1
передумать; изменить решение
Принять иное решение после обдумывания, изменить первоначальное решение или намерение.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1гангстер; головорез; хулиган2энтузиаст; знаток3хулиганский; бандитский (атриб.)หัวไม้hǔua-máaiหัวไม้hǔua-máai1зачинщик; главарь; хулиган2деревянная клюшка для гольфа3хулиганский; буйныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияกลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1передумать; изменить решение2раскаяться; исправитьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginзарабатывать на жизнь; обеспечивать себяสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìtчестный; порядочный; законный; добросовестный
Раньше он был бандитом, но, обдумав всё, раскаялся и стал зарабатывать на жизнь честным трудом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเคยkəəiคิดkítจะjàหนีnǐiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnแม่mɛ̂ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเลยləəiกลับใจglàp-jaiไม่mâiไปbpai
Он думал о том, чтобы сбежать из дома, но, увидев слезы матери, одумался и не ушел.
ฉันchǎnเถียงtǐiangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaจะjàไม่รับmâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก็gɔ̂กลับใจglàp-jaiเห็นด้วยhěn-dûuai
На собрании я спорил, что нам не стоит принимать предложение, но, выслушав дополнительные доводы, передумал и согласился.
นักลงทุนnák-long-tunรายนี้raai-níiเคยkəəiฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpจึงjʉngกลับใจglàp-jaiมาmaaทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎai
Этот инвестор раньше отмывал деньги, но после расследования исправился и стал заниматься законным бизнесом.
2ГлаголB2
раскаяться; исправиться
Испытывать раскаяние за прошлые проступки и менять свое отношение или поведение в лучшую сторону, часто в моральном или религиозном смысле.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtпризнать ошибку; взять вину на себяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1передумать; изменить решение2раскаяться; исправитьсяทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiто, что; вещь, котораяถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноจากนี้ไปjàak-níi-bpaiจากนี้ไปjàak-níi-bpai1отныне; с этого момента2отсюда (и далее / на следующие ...)
Он признал свою вину и заявил, что исправится и впредь будет поступать правильно.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔnของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangพ่อpɔ̂ɔเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiกลับใจglàp-jaiเลิกlə̂əkพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเดิมdəəm
Выслушав наставления монаха, он решил покаяться и отказаться от своего прежнего поведения.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายขอโทษjòt-mǎai-kɔ̌ɔ-tôotครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàกลับใจglàp-jaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอย่างyàangซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt
Она написала письмо с извинениями своей семье и сказала, что раскаивается и начнет новую честную жизнь.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiความผิดkwaam-pìtเขาkǎoจึงjʉngกลับใจglàp-jaiและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiสิ่งที่sìng-tîiเคยkəəiก่อgɔ̀ɔ
Осознав свой проступок, он раскаялся и посвятил себя волонтерской работе, чтобы искупить вину.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
glàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотвозвращаться; идти/приходить обратноЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
กลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jaiпередумать; изменить решениепередумать; изменить решениеСлово