หัวโจก
hǔua-jòokЗначение
1СуществительноеB2
главарь; зачинщик
лидер группы, особенно тот, кто подстрекает других к созданию проблем или правонарушениям
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийระบุrá-bùระบุrá-bù1указывать; уточнять; ясно излагать2определять; устанавливать; точно указыватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชักชวนchák-chuuanชักชวนchák-chuuan1приглашать; уговаривать присоединиться2привлекать; агитировать; вербоватьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаป่วนbpùuanป่วนbpùuan1вносящий беспорядок; проблемный; хаотичный2нарушать порядок; вызывать суматоху; баламутить3мутящий (о животе); испытывающий тошноту (разг.)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหัวโจกhǔua-jòokหัวโจกhǔua-jòokглаварь; зачинщикของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์
Полиция установила, что человек, призвавший друзей устроить беспорядки на стадионе, был зачинщиком инцидента.
Еще 7 примеровСкрыть
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiวัยรุ่นwai-rûnคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiชอบchɔ̂ɔpยั่วยุคนyûua-yú-konอื่นʉ̀ʉnเขาkǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenหัวโจกhǔua-jòok
В деревне есть подросток, который любит провоцировать других; его считают подстрекателем.
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamคุยkuiกับgàpหัวโจกhǔua-jòokของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiก่อgɔ̀ɔความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìการgaanยุยงyú-yongและlɛ́ให้hâiทุกคนtúk-konกลับglàpเข้าkâoห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Учитель попытался поговорить с зачинщиком группы нарушителей спокойствия, чтобы прекратить подстрекательство и вернуть всех в класс.
ตำรวจdtam-rùuatระบุrá-bùหัวโจกhǔua-jòokของkɔ̌ɔngแก๊งgɛ́ngที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetป่วนbpùuanหน้าnâaสถานีsà-tǎa-nii
Полиция установила личность главаря банды, которая устроила беспорядки перед станцией.
ครูkruuเรียกrîiakหัวโจกhǔua-jòokกลุ่มglùmนักเรียนnák-riianมาmaaคุยkuiเพราะprɔ́ชักชวนchák-chuuanเพื่อนpʉ̂ʉanหนีnǐiเรียนriian
Учитель вызвал главаря группы на разговор, потому что он подбивал одноклассников прогуливать занятия.
หัวโจกhŭua jòhkสั่งการsàng gaanให้hâiพวกพ้องpûuak póngปั่นป่วนbpàn bpùuanตลาดdtà-làatแล้วláeoตัวเองdtuua engคอยkoiคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaanอยู่yòoห่างhàangๆ-
Главарь приказал своим приспешникам устроить беспорядки на рынке, пока сам наблюдал за ситуацией издалека.
แม้mɛ́ɛหัวโจกhǔua-jòokจะjàไม่mâiลงมือlong-mʉʉเองeengแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenผู้pûuวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́ชี้chíiเป้าbpâoทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Хотя главарь и не действовал лично, он планировал и направлял каждый шаг.
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiหัวโจกhǔua-jòokคอยkɔɔiประสานงานbprà-sǎan-ngaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngทั้งtángชี้chíiเป้าหมายbpâo-mǎaiและlɛ́ยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiให้hâiผู้ร่วมpûu-rûuamก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèet
СМИ сообщили, что за кулисами действия координировал главарь, определяя цели и тактику для участников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หัวโจกhǔua-jòokหัวโจกhǔua-jòokглаварь; зачинщикглаварь; зачинщикСлово