ทุกข์ใจ
túk jai
Значения
1СуществительноеB2
опечаленный; страдающий
испытывающий эмоциональное страдание, беспокойство или душевную боль; с тяжестью на сердце
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทุกข์ใจtúk jaiทุกข์ใจtúk jai1опечаленный; страдающий2душевное страданиеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1ссориться; ругаться; спорить2ругаться; драться (на словах или физически) — разг.กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утром
У меня тяжело на душе, потому что сегодня утром я поссорился с мамой.
2СуществительноеB2
душевное страдание
состояние душевного страдания, беспокойства или сердечной боли
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทุกข์ใจtúk jaiทุกข์ใจtúk jai1опечаленный; страдающий2душевное страданиеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдатьไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1не выздороветь (от болезни)2не исчезнуть; не потерятьсяแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке2беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)
В последнее время я глубоко страдаю из-за того, что мама всё ещё не выздоровела, и хотя я перепробовал всё, я всё равно не могу успокоиться.
Связанные слова
Похожее значение
ป่วยใจbpùuai jaiป่วยใจbpùuai jaiэмоционально нездоровый; убитый горем
эмоционально нездоровый; убитый горем
เป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túk[глаг.] быть несчастным; страдать
[глаг.] быть несчастным; страдать
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâoубитый горем; скорбный
убитый горем; скорбный
เศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1грустный; печальный; убитый горем2грустить; печалиться; сокрушаться
- грустный; печальный; убитый горем
- грустить; печалиться; сокрушаться
กินอกgin òkกินอกgin òkтерзаться; щемить в груди; скребет на душе
терзаться; щемить в груди; скребет на душе
Разбор слова
+
ทุกข์ใจtúk jaiทุกข์ใจtúk jaiопечаленный; страдающий