นาค
nâakЗначения
1СуществительноеB1
нага; мифический змей
мифический змей или драконоподобное существо (нага) в индийских и юго-восточноазиатских традициях; в тайском искусстве и архитектуре часто изображается как многоголовый змей.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânстатуя; скульптураนาคnâakนาคnâak1нага; мифический змей2кандидат в монахи; мужчина перед посвящениемที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2приставная лестница; стремянка3путь наверх; ступень (перен.)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)นาคnâakนาคnâak1нага; мифический змей2кандидат в монахи; мужчина перед посвящениемถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоเศียรsĭianเศียรsĭian1голова (священной фигуры/статуи)2голова (почтительно/официально)
Дети увидели статую нага на лестнице храма и спросили, почему у нага много голов.
Еще 7 примеровСкрыть
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaนาคnâakเป็นbpenงูใหญ่nguu-yàiผู้pûuคอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Легенда гласит, что наг — это великий змей, который охраняет реки.
ในnaiศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiนาคnâakมักmákถูtǔuกวาดgwàatเป็นbpenงูnguuหลวงlǔuangหลายlǎaiเศียรsǐianล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpองค์ongพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
В тайском искусстве наг часто изображается в виде многоголового королевского змея, окружающего Будду.
งานสถาปัตยกรรมngaan-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaมักmákใช้cháiลายlaaiนาคnâakประดับbprà-dàpซุ้มประตูsúm-bprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพลังpá-langคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtตามdtaamคติká-dtìอินเดียin-diiaเอเชียอาคเนย์ee-chiia-aa-ká-nee
В архитектуре Ланна на воротах часто встречаются мотивы нагов, символизирующие защитную силу и священность в индийско-юго-восточноазиатской традиции.
บันไดวิหารban-dai-wí-hǎanมีmiiนาคnâakเลื้อยlʉ́ʉaiยาวyaaoเป็นbpenราวจับraao-jàpสองsɔ̌ɔngข้างkâangสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Лестница храма украшена скульптурами нагов, тянущимися по обеим сторонам в качестве балюстрад; это очень красиво.
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiซ่อมsɔ̂mนาคnâakหน้าบันnâa-banไดdaiให้hâiสีเขียวsǐi-kǐiaoมันวาวman-waaoเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
Мастер перекрасил нага на лестнице в глянцевый зеленый цвет, придав ему вид нового.
นาคnâakที่tîiเชิงchəəngบันไดban-daiเจดีย์jee-diiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitลวดlûuatลายเกล็ดlaai-glètซ้อนsɔ́ɔnชั้นchánรับกับráp-gàpโค้งkóongสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam
Наг у основания лестницы пагоды украшен сложной резьбой, а многослойные узоры чешуи дополняют архитектурные изгибы.
ช่างchângหล่อบรอนซ์lɔ̀ɔ-brɔɔnสร้างsâangนาคnâakคู่kûuเฝ้าfâoบันไดban-daiโดยdooiอิงingแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanให้hâiเข้ากับkâo-gàpอาคารaa-kaanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Литейщик по бронзе создал пару нагов, охраняющих лестницу, взяв за основу древние образцы, но изменив пропорции в соответствии с современным зданием.
2СуществительноеB2
кандидат в монахи; мужчина перед посвящением
мужчина, обривший голову и готовящийся к посвящению в буддийские монахи; используется для обозначения мужчины перед или во время церемонии посвящения.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนาคnâakนาคnâak1нага; мифический змей2кандидат в монахи; мужчина перед посвящениемเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกนผมgoon-pǒmโกนผมgoon-pǒmбрить головуเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaподготовиться; собратьсяสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноพิธีบวชpí-tii-bùuatพิธีบวชpí-tii-bùuatцеремония посвященияแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Завтра мой младший брат станет послушником; он побрил голову в рамках подготовки к церемонии посвящения.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoญาติช่วยyâat-chûuaiกันganแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaให้hâiนาคnâakก่อนgɔ̀ɔnแห่hɛ̀ɛไปbpaiวัดwátทำtamพิธีบวชpí-tii-bùuat
Утром родственники помогли одеть послушника перед процессией в храм на церемонию посвящения.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamนาคnâakต้องdtɔ̂ngถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinและlɛ́เตรียมใจdtriiam-jaiให้hâiสงบsà-ngòpก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòt
По традиции кандидат в монахи должен соблюдать заповеди и успокоить свой ум перед началом церемонии посвящения.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiนาคnâakนั่งnângสำรวมsǎm-ruuamอยู่yùuหน้าnâaโบสถ์bòotรับrápคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakพระอาจารย์prá-aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnกล่าวglàaoคำขอkam-kɔ̌ɔบวชbùuat
Во время церемонии кандидат в монахи сидел сосредоточенно перед залом посвящения, внимая наставлениям учителя перед чтением просьбы о посвящении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nâak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |