นาค(nâak)
Значения
1СуществительноеB1
нага; мифический змей
мифический змей или драконоподобное существо (нага) в индийских и юго-восточноазиатских традициях; в тайском искусстве и архитектуре часто изображается как многоголовый змей.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânстатуя; скульптураนาคnâakนาคnâak1нага; мифический змей2кандидат в монахи; мужчина перед посвящением3мотив или фигура нагиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2путь наверх; ступень (перен.)3приставная лестница; стремянкаวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)นาคnâakนาคnâak1нага; мифический змей2кандидат в монахи; мужчина перед посвящением3мотив или фигура нагиถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เศียรsĭianเศียรsĭian1голова (священной фигуры/статуи)2голова (почтительно/официально)
Дети увидели статую нага на лестнице храма и спросили, почему у нага много голов.
2СуществительноеB2
кандидат в монахи; мужчина перед посвящением
мужчина, обривший голову и готовящийся к посвящению в буддийские монахи; используется для обозначения мужчины перед или во время церемонии посвящения.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นาคnâakนาคnâak1нага; мифический змей2кандидат в монахи; мужчина перед посвящением3мотив или фигура нагиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกนผมgon pŏmโกนผมgon pŏmбрить головуเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1подготовиться; собраться2подготовиться (морально/физически); собраться с силамиสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноพิธีบวชpí-tee bùuatพิธีบวชpí-tee bùuatцеремония посвященияแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Завтра мой младший брат станет послушником; он побрил голову в рамках подготовки к церемонии посвящения.
3СуществительноеB2
мотив или фигура наги
декоративное или скульптурное изображение наги, часто встречающееся на балюстрадах храмовых лестниц и в архитектуре.
Примеры
บันไดวิหารban-dai wí-hăanบันไดวิหารban-dai wí-hăanлестница вихарна (храмового зала)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนาคnâakนาคnâak1нага; мифический змей2кандидат в монахи; мужчина перед посвящением3мотив или фигура нагиเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1виться; ползти (о растениях)2медленно тянуться; ползти (перен.)3ползать; пресмыкатьсяยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ราวจับraao jàpราวจับraao jàpпоручень; перилаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Лестница храма украшена скульптурами нагов, тянущимися по обеим сторонам в качестве балюстрад; это очень красиво.