ไปกราบ
bpai-gràapЗначение
1ГлаголB1
пойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)
пойти куда-либо, чтобы выразить глубокое уважение к кому-либо (например, монаху, старшему или родителю) или чему-либо священному, встав на колени и поклонившись так, чтобы лоб коснулся пола.
Примеры
วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanДень Сонгкран; Тайский Новый годเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapпойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногородний
В день Сонгкрана мы поедем в провинцию, чтобы выразить почтение нашим бабушкам.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปกราบbpai-gràapลาlaaหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉ
Перед тем как уехать на учебу за границу, он намерен выразить почтение почитаемому монаху и попрощаться с ним.
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปกราบbpai-gràapพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Многие тайцы отправились выразить почтение королевским останкам и принести свои последние соболезнования.
เป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamอันanดีงามdee ngaamที่têeลูกหลานlôok lăanจะjàไปกราบbpai gràapเท้าtáaoพ่อแม่pôr mâeในnaiวันสำคัญwan săm-kanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponให้hâiเป็นสิริมงคลแก่bpen sì-rí-mong-kon gàeชีวิตchee-wít
Это прекрасная традиция, когда потомки приходят поклониться в ноги родителям в важные дни, чтобы попросить благословения на свою жизнь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
กราบgràapกราบgràap1падать ниц; глубоко кланяться2выражать глубокое почтение3фланг; край поля (спорт.)падать ниц; глубоко кланятьсяЧасть 2
ไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapпойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)пойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)Слово