นิมนต์
ní-monЗначения
1ГлаголB1
почтительно пригласить (монаха)
Пригласить буддийского монаха прийти, принять участие в церемонии или выполнить религиозные обязанности, используя уважительные выражения.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1почтительно пригласить (монаха)2пожалуйста... / будьте добры... (обращение к монаху)พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสวดsùuatสวดsùuat1петь молитвы; читать молитвы2ругать; отчитывать; пилитьที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечером
Завтра вечером мы пригласим монаха, чтобы он почитал молитвы у нас дома.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganนิมนต์ní-monพระวัดprá wátใกล้ๆglâi glâiมาmaaร่วมพิธีrûuam pí-teeทำบุญtam bunทอดผ้าป่าtôt pâa bpàa
Жители деревни сообща пригласили монахов из ближайшего храма принять участие в церемонии подношения монашеских одеяний Пха Па.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนิมนต์ní-monพระอาจารย์prá-aa-jaanที่เคารพtîi-kao-rópมาmaaนำสวดnam-sùuatในnaiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan-kʉ̂n-bâan-mài
Его семья пригласила уважаемого монаха-наставника возглавить молитвы на церемонии новоселья.
ทางวัดtaang-wátได้dâaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiโยมyoomผู้ใหญ่pûu-yàiให้hâiนิมนต์ní-monพระpráจากjàakหลายlǎaiสำนักsǎm-nákมาmaaร่วมrûuamสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamตลอดdtà-lɔ̀ɔtเจ็ดjètคืนkʉʉn
Храм поручил старшему мирянину пригласить монахов из нескольких монастырей для чтения Абхидхаммы в течение семи ночей.
2ГлаголB2
пожалуйста... / будьте добры... (обращение к монаху)
Уважительный глагол, используемый при вежливой просьбе или приглашении монаха сделать что-либо (например, сесть, поесть, пройти); используется в значении «пожалуйста, [сделайте]» при обращении к монаху.
Примеры
กราบgràapกราบgràap1падать ниц; глубоко кланяться2выражать глубокое почтение3фланг; край поля (спорт.)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1почтительно пригласить (монаха)2пожалуйста... / будьте добры... (обращение к монаху)หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Буддыประทับbprà-tápประทับbprà-táp1штамповать; ставить печать2сидеть; восседать (королевская речь)3пребывать; проживать (о монархах)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1любящая доброта; благожелательность2быть добрым к кому-либо; желать добраโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomдуховно окормлять мирян (о монахе)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Почтительно просим вас присесть, досточтимый отец, и, пожалуйста, сначала уделите внимание мирянам.
Еще 3 примеровСкрыть
Досточтимый, пожалуйста, приступайте к полуденной трапезе; еда готова.
ขอkɔ̌ɔนิมนต์ní-monหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเมตตาmêet-dtaaนำสวดnam-sùuatถวายtà-wǎaiพรpɔɔnสักครู่sàk-krûuครับkráp
Позвольте мне почтительно пригласить вас, досточтимый отец, возглавить на мгновение благословляющее песнопение.
กราบgràapนิมนต์ní-monพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanและlɛ́โปรดbpròotเมตตาmêet-dtaaให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanด้วยdûuaiครับkráp
Почтительно просим вас провести церемонию согласно графику, досточтимый, и, пожалуйста, также дайте несколько наставлений присутствующим.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นิมนต์ произносится นิ-มน?
ní-mon
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ní
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-monпочтительно пригласить (монаха)почтительно пригласить (монаха)Слово