ก้อง
gɔ̂ɔngЗначения
1ПрилагательноеB1
отдающийся эхом; резонирующий
отдающийся эхом; звучный и резонирующий
Примеры
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangзвук колокола/звонка; звон; перезвонดังก้องdang-gɔ̂ɔngดังก้องdang-gɔ̂ɔng1отдаваться эхом; громко звучать2раскатистый; гулкийไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревший
Звук колокола гулко разносился по всему старому храму.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiถ้ำtâmนี้níiเสียงพูดsǐiang-pûutของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàก้องgɔ̂ɔngกลับมาglàp-maaเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiคนkonตอบdtɔ̀ɔp
В этой пещере наши голоса будут отдаваться эхом, словно кто-то отвечает.
เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakหน้าผาnâa-pǎaทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
Гром эхом отразился от утеса, заставив деревню содрогнуться.
โรงยิมroong-yimเพดานpee-daanสูงsǔungทำtamให้เสียงhâi-sǐiangนกหวีดnók-wìitของkɔ̌ɔngกรรมการgam-má-gaanก้องgɔ̂ɔngยาวyaaoและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
В спортзале с высокими потолками свисток судьи звучит долго и отчетливо.
2ГлаголB1
отдаваться эхом; звучать
производить эхо; звучать и разноситься эхом
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonкричать; вопить; выкрикиватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ถ้ำtâmถ้ำtâmпещераก้องgɔ̂ɔngก้องgɔ̂ɔng1отдающийся эхом; резонирующий2отдаваться эхом; звучать3громкий; широко известный (переносное)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед
Крик эхом разносился по пещере.
Еще 3 примеровСкрыть
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngดังdangจนjonเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakตึกdtʉ̀kฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam
Гром был настолько сильным, что эхо отражалось от здания напротив.
นักร้องnák-rɔ́ɔngซ้อมsɔ́ɔmในnaiห้องโถงใหญ่hɔ̂ng-tǒong-yàiเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngลอยlɔɔiไปทั่วbpai-tûuaจนได้jon-dâaiยินyinชัดchátทุกมุมtúk-mum
Певец репетировал в большом зале, и гулкое эхо отчетливо разносилось по всем углам.
เมื่อmêuuaเคาะkóระฆังrá-kangครั้งเดียวkráng diiaoเสียงsĭiangโลหะloh-hàก้องgôngซ้อนกันsón ganหลายlăaiชั้นchánก่อนgònค่อยkôiๆ-จางหายjaang hăai
От одного удара колокола металлические звуки многократно отозвались эхом, прежде чем постепенно затихнуть.
3ПрилагательноеB2
громкий; широко известный (переносное)
широко известный или получивший широкую огласку, например, о новостях или похвалах (переносное значение)
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваทีมtiimทีมtiimкоманда; группаเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийก้องgɔ̂ɔngก้องgɔ̂ɔng1отдающийся эхом; резонирующий2отдаваться эхом; звучать3громкий; широко известный (переносное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияทั้งวงtáng-wongทั้งวงtáng-wong1вся музыкальная группа; все участники группы или круга2в полном составе; весь целикомการกีฬาgaan-gii-laaการกีฬาgaan-gii-laaспорт (как сфера деятельности)
Новость о том, что маленькая команда победила большую, разнеслась по всему спортивному миру.
Еще 3 примеровСкрыть
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəก้องgɔ̂ɔngในnaiโซเชียลsoo-chiianหลังlǎngคลิปklípช่วยchûuaiคนkonถูกtùukแชร์ต่อchɛɛ-dtɔ̀ɔกันgan
Ее репутация широко распространилась в социальных сетях после того, как видео, на котором она помогает человеку, разошлось по интернету.
งานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanก้องgɔ̂ɔngไปถึงbpai-tʉ̌ngต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพราะprɔ́มีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náสูงsǔung
Исследование профессора стало широко известно за рубежом, так как оно имеет большой общественный резонанс.
คำชมkam-chomจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanชื่อchʉ̂ʉดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปbpaiทั้งtángวงการหนังwong-gaan-nǎngทำให้tam-hâiยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngพุ่งpûngทันทีtan-tii
Похвала от известного критика разнеслась по всей киноиндустрии, что привело к мгновенному росту бронирований.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gɔ̂ɔng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |