ทำใจ
tam-jaiЗначения
1ГлаголB1
смириться; примириться
справиться со своими чувствами и принять что-либо сложное или неизменное; смириться с этим
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardทำใจtam-jaiทำใจtam-jai1смириться; примириться2морально подготовиться; собраться с духомยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1принимать; соглашаться2признавать; сознаваться3признавать (ценность/обоснованность)การจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1уход; отъезд2кончина; смертьของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Я до сих пор не могу смириться с его кончиной.
Еще 3 примеровСкрыть
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ทำใจtam-jaiได้dâaiและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางอย่างbaang-yàangเปลี่ยนbplìianไม่ได้mâi-dâai
В конце концов она смогла смириться и принять то, что некоторые вещи невозможно изменить.
เราraoค่อยๆkôi kôiทำใจtam jaiกับgàpความจริงkwaam jingที่têeบ้านเก่าbâan gàoต้องdtôngถูกtòokรื้อถอนréu tŏn
Мы постепенно смирились с тем, что старый дом придется снести.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiยอมรับyɔɔm-rápผลลัพธ์pǒn-lápแม้mɛ́ɛมันmanไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiหวังwǎng
Он пытается смириться с результатом, хотя все вышло не так, как он надеялся.
2ГлаголB2
морально подготовиться; собраться с духом
морально подготовиться к чему-то неприятному или трудному
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3fruit (formal)4польза; выгода; преимуществоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำใจtam-jaiทำใจtam-jai1смириться; примириться2морально подготовиться; собраться с духомเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1провалить; не пройти2не одобрен; отклонен3не проходить; не проезжать черезสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1брать интервью [у кого-л.]; проводить собеседование2интервью; собеседование
До объявления результатов мне нужно морально подготовиться на случай, если я не пройду собеседование.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจpǒn-dtrùuatอาจàatไม่ดีmâi-diiเราraoจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Врач сказал, что результаты анализов могут быть плохими, поэтому мы стараемся подготовиться к этому морально.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiกับgàpทีมtiimฉันchǎnกำลังgam-langทำใจtam-jaiและlɛ́เตรียมdtriiamคำพูดkam-pûutให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Завтра мне предстоит сообщить команде плохие новости; я настраиваюсь и тщательно продумываю свои слова.
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmมาmaaดีdiiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jaiกับgàpความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiที่จะtîi-jàพลาดplâatตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Хотя я хорошо тренировался, мне все равно нужно быть готовым к тому, что я могу не получить эту должность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำใจ произносится ทัม-ใจ?
tam-jai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ทำใจtam-jaiทำใจtam-jaiсмириться; примиритьсясмириться; примиритьсяСлово