ศรี
sĕe
Значения
1СуществительноеC1
слава; великолепие; честь; благоприятность
Слава, великолепие, благоприятность или источник чести. Часто используется для обозначения удачи, сияющей красоты или того, что приносит почет (от санскритского «Шри»).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1честь; престиж2знак отличия; почесть (награда/звание)และláeและláeи (сочинительный союз)เป็นศรีbpen sĕeเป็นศรีbpen sĕeприносить честь/славуแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonдля рода; для семьи
Она дочь, которая приносит честь и является гордостью семьи.
2СуществительноеC1
почетный титул/префикс, означающий «благоприятный; почтенный»
Почетный или образующий имя префикс, означающий «благоприятный», «почтенный» или «славный», который ставится перед личными именами или географическими названиями (например, Си Накхон, Си Аюттхая).
Примеры
จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt sĕe-sà-gàytจังหวัดศรีสะเกษjang-wàt sĕe-sà-gàytпровинция Сисакет (Таиланд)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaсеверо-восток Таиланда; Исанของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiТаиланд
Провинция Сисакет находится в северо-восточной части Таиланда.
3СуществительноеC2
(в астрологии) обаяние; удача (в системе Такса)
В тайской астрологии — категория в системе Такса (Thaksa), обозначающая обаяние, удачу и успех.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4доказательство; улика (юрид./офиц.)5счётное слово для принципов, курсов или основных пунктовทักษาták-săaทักษาták-săaтайская астрологическая система влияния планетคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkпятницаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดาวศุกร์daao sùkดาวศุกร์daao sùkВенера (планета)เป็นศรีbpen sĕeเป็นศรีbpen sĕeприносить честь/славуส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâiприводить к; вызывать; быть причинойมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàyочаровательный; харизматичныйและláeและláeи (сочинительный союз)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètдостичь успеха; преуспетьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношения
Согласно системе Тхакса, у людей, родившихся в пятницу, Венера является их «Шри», что приносит им обаяние и успех в любви.