ศรี
sǐiЗначения
1СуществительноеC1
слава; великолепие; честь; благоприятность
Слава, великолепие, благоприятность или источник чести. Часто используется для обозначения удачи, сияющей красоты или того, что приносит почет (от санскритского «Шри»).
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoдочьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótчесть; престижและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐiприносить честь/славуแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunсвоей семье; своему роду
Она дочь, которая приносит честь и является гордостью семьи.
Еще 3 примеровСкрыть
นักnákกีฬาโอลิมปิกgii-laa-oo-lim-bpìkที่tîiได้รับdâi-rápเหรียญทองrǐian-tɔɔngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผู้สร้างpûu-sâangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́นำnamความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiมาเป็นmaa-bpenศรีsǐiแก่gɛ̀ɛประเทศชาติbprà-têet-châat
Олимпийский атлет, завоевавший золотую медаль, считается человеком, который создал себе имя и принес гордость и честь нации.
หญิงงามyǐng-ngaamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomเป็นศรีbpen-sǐiดุจdùtภาพวาดpâap-wâatอันanวิจิตรwí-jìt
Прекрасная женщина в литературе часто описывается как обладающая великолепной внешностью, подобно изысканной картине.
การรักษาไว้gaan-rák-sǎa-wáiซึ่งsʉ̂ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศรีsǐiของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngพึงpʉngกระทำgrà-tam
Сохранение прекрасной культуры считается достоянием страны, которое должны поддерживать будущие поколения.
2СуществительноеC1
почетный титул/префикс, означающий «благоприятный; почтенный»
Почетный или образующий имя префикс, означающий «благоприятный», «почтенный» или «славный», который ставится перед личными именами или географическими названиями (например, Си Накхон, Си Аюттхая).
Примеры
จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèetจังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèetпровинция Сисакет (Таиланд)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6in terms of; in the field of7сторона/участник (институциональный)ภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaсеверо-восток Таиланда; Исанของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiТаиланд
Провинция Сисакет находится в северо-восточной части Таиланда.
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam-wâaศรีsǐiที่tîiนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanอย่างyàangศรีเทพsǐi-têepสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́ความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-konของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในอดีตnai-à-dìit
Слово «Шри» в начале названия древнего города «Си Тхеп» символизирует процветание и благополучие былого королевства.
พระนามprá naamสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeมีmeeคำว่าkam wâaศรีsĕeเพื่อpêuuaเป็นbpenการเทิดพระเกียรติgaan têrt prá gìiatและláeสื่อถึงsùue tĕungความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Имя «Сомдет Пхра Сринакариндра Боромарачачонани» включает слово «Шри», чтобы почтить её и символизировать благополучие.
ชื่อchʉ̂ʉกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiยุคyúkนั้นnánที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangให้hâiมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́รุ่งเรืองrûng-rʉʉangโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaศรีsǐiเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krʉ̂ʉang-bòng-chíi
Название «Крунг-Си-Аюттхая» отражает верования той эпохи, когда столицу почитали как священную и процветающую, используя слово «Шри» в качестве признака.
3СуществительноеC2
(в астрологии) обаяние; удача (в системе Такса)
В тайской астрологии — категория в системе Такса (Thaksa), обозначающая обаяние, удачу и успех.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)หลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4счётное слово: столбы, колья, разряды числаทักษาták-sǎaทักษาták-sǎaтайская астрологическая система влияния планетคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkпятницаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดาวศุกร์daao-sùkดาวศุกร์daao-sùkВенера (планета)เป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐiприносить честь/славуส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiприводить к; вызывать; быть причинойมีเสน่ห์mii-sà-hèenมีเสน่ห์mii-sà-hèenочаровательный; харизматичныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètдостичь успеха; преуспетьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношения
Согласно системе Тхакса, у людей, родившихся в пятницу, Венера является их «Шри», что приносит им обаяние и успех в любви.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอดูmŏr dooแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoสวมเสื้อผ้าsŭuam sêuua pâaสีsĕeที่têeเป็นศรีbpen sĕeประจำวันbprà-jam wanเกิดgèrtเพื่อpêuuaเสริมดวงsĕrm duuangและláeดึงดูดdeung dòotโอกาสoh-gàatดีๆdee deeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
Гадалка посоветовала ему носить одежду того цвета, который соответствует его дню «Шри», чтобы привлечь удачу и новые возможности в свою жизнь.
ในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakเลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rótคนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจะjàเลี่ยงlîiangเลขที่lêek-tîiเป็นbpenกาลกิณีgaa-lá-gì-niiและlɛ́มักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakเลขที่lêek-tîiเป็นศรีbpen-sǐiหรือrʉ̌ʉมนตรีmon-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
При выборе номерного знака для автомобиля многие тайцы избегают чисел, которые относятся к категории «Калакини» (неудача), и часто выбирают те, которые являются «Шри» (удача) или «Монтри» (покровительство) для благополучия.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ดวงเมืองduuang-mʉʉangโหรหลวงhǒon-lǔuangชี้ว่าchíi-wâaลัคนาสถิตlák-ká-naa-sà-tìtในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiเป็นศรีbpen-sǐiแก่gɛ̀ɛราชวงศ์râat-chá-wongอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Проанализировав гороскоп города, королевский астролог отметил, что асцендент находился в идеальном положении «Шри» для правящей династии, что предвещает долгую и процветающую эпоху.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศรี произносится สี?
sǐi
- Буква с тем же звукомศ звучит так же, как ส, поэтому в чтении пишут ส.Немая букваร после ศ не произносится.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |