รูปโฉม
rûup-chǒomЗначения
1СуществительноеB2
внешность; черты лица (человека)
Внешность, черты лица или внешний вид человека, часто с оттенком привлекательности.
Примеры
นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔn1исполнительница главной роли; ведущая актриса2главная героиняคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1внешность; черты лица (человека)2внешний вид; дизайн; форма (объекта)ที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1который красив; которая красива2красивое местоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)คนหลงใหลkon-lǒng-lǎiคนหลงใหลkon-lǒng-lǎiэнтузиаст; поклонник
У этой исполнительницы главной роли настолько красивая внешность, что многие люди очарованы ею.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganสิบsìpปีbpiiรูปโฉมrûup-chǒomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâakจนjonฉันchǎnแทบtɛ̂ɛpจำjamไม่ได้mâi-dâai
После того как мы не виделись десять лет, его внешность так сильно изменилась, что я почти не узнал его.
ดาราdaa-raaนางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiจากjàakรูปโฉมrûup-chǒomอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaที่tîiคมกริบkom-grìpของkɔ̌ɔngเธอtəə
Эта актриса и модель запоминается своими уникальными чертами лица и пронзительным взглядом.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekหญิงyǐngว่าwâaมีmiiความงามkwaam-ngaamราวกับraao-gàpนางในฝันnaang-nai-fǎn
В старинной литературе внешность главной героини часто описывается как прекрасная, словно у женщины из грез.
2СуществительноеB2
внешний вид; дизайн; форма (объекта)
Внешний вид, дизайн или форма объекта, продукта или места (например, автомобиля, здания или веб-сайта).
Примеры
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1машина; автомобиль2автотранспортное средство (общее)รุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1новый; нового поколения2новая модель; новая версия3молодое поколение; новое поколениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1внешность; черты лица (человека)2внешний вид; дизайн; форма (объекта)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiвыглядеть современноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)โฉบเฉี่ยวchòop-chìiaoโฉบเฉี่ยวchòop-chìiao1пикировать; проноситься; быстро пролетать мимо2обтекаемый; элегантный; стильный (о внешнем виде)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У этой новой модели автомобиля очень современный и стильный дизайн.
Еще 3 примеровСкрыть
เว็บไซต์wép-sáiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเปลี่ยนbplìianรูปโฉมใหม่rûup-chǒom-màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใช้งานง่ายchái-ngaan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
В следующем месяце сайт компании ждет полный редизайн, чтобы сделать его более удобным в использовании.
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangอาคารสูงaa-kaan-sǔungหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngได้dâaiเปลี่ยนรูปbplìian-rûupโฉมchǒomของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngในช่วงnai-chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Строительство множества высотных зданий полностью изменило облик города за последнее десятилетие.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngบรรจุภัณฑ์ban-jù-panใหม่màiว่าwâaควรจะkuuan-jàเน้นnénความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaหรือrʉ̌ʉความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai
Дизайнеры спорят о дизайне новой упаковки: стоит ли сделать акцент на роскоши или на простоте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rûup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формакартинка; фотография; изображениеЧасть 1
+
โฉมchǒomโฉมchǒom1внешность; облик (литер.)2красота; прекрасный облик (поэт.)3красавица; прекрасная дама (литер.)внешность; облик (литер.)Часть 2
รูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒomвнешность; черты лица (человека)внешность; черты лица (человека)Слово