กาลกิณี
gaa-lá-gì-nee
Значения
1СуществительноеB2
несчастье; неудача; дурная примета
Несчастье, неудача или злое влияние; дурное предзнаменование.
Примеры
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1древние; люди прошлого2старомодный человек; консерваторเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоแมวดำmaeo damแมวดำmaeo damчерная кошкаวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1подрезать (на дороге); влезть без очереди2опередить; предвосхитить3подрезать (транспортное средство)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)นำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьกาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1несчастье; неудача; дурная примета2источник бед; приносящий несчастье3неблагоприятный; несчастливый; зловещий4(астрол.) неблагоприятный периодมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволять
Древние люди верили, что если черная кошка перебежит вам дорогу, это принесет несчастье.
2СуществительноеB2
источник бед; приносящий несчастье
Человек, животное или предмет, которые, как считается, приносят неудачу.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแพ้páeแพ้páe1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийตลอดจนdtà-lòt jonตลอดจนdtà-lòt jonа также; равно как иเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1несчастье; неудача; дурная примета2источник бед; приносящий несчастье3неблагоприятный; несчастливый; зловещий4(астрол.) неблагоприятный период
После того как он присоединился к команде, они постоянно проигрывали, поэтому друзья стали называть его «приносящим неудачу».
3СуществительноеB2
неблагоприятный; несчастливый; зловещий
Вызывающий несчастье или связанный с ним; неблагоприятный; несчастливый.
Примеры
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1древние; люди прошлого2старомодный человек; консерваторเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...เลขlékเลขlék1число; цифра; номер2математика; арифметика (предмет)3лотерейный номер; номер лотерейного билета4числовой; численный13เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เลขlékเลขlék1число; цифра; номер2математика; арифметика (предмет)3лотерейный номер; номер лотерейного билета4числовой; численныйกาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1несчастье; неудача; дурная примета2источник бед; приносящий несчастье3неблагоприятный; несчастливый; зловещий4(астрол.) неблагоприятный периодไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1использовать; применять; задействовать2принимать; внедрять; реализовывать
Древние люди верили, что 13 — несчастливое число и его не следует использовать.
4СуществительноеC1
(астрол.) неблагоприятный период
В астрологии и традиционных верованиях: неблагоприятное время или влияние.
Примеры
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooгадалка; предсказательบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua1личная правящая планета2счастливая звезда (перен.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภพกาลกิณีpóp gaan-lá-gì-neeภพกาลกิณีpóp gaan-lá-gì-neeнеблагоприятный дом (тайская астрология)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuaбыть осторожным; быть начекуหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Гадалка сказала, что моя планета-покровитель сейчас находится в неблагоприятном положении, поэтому мне нужно быть осторожнее.
Связанные слова
Похожее значение
อัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1неблагоприятный; несчастливый2дурное предзнаменование / время / событие
- неблагоприятный; несчастливый
- дурное предзнаменование / время / событие
ตัวซวยdtuua suuayตัวซวยdtuua suuayчеловек, приносящий неудачу; приносящий несчастье
человек, приносящий неудачу; приносящий несчастье
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1невезучий; несчастный; злополучный2несчастье; неудача
- невезучий; несчастный; злополучный
- несчастье; неудача
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1невезучий; несчастный2к несчастью; к сожалению
- невезучий; несчастный
- к несчастью; к сожалению
อัปต้องàp dtâwngอัปต้องàp dtâwngзловещий; неблагоприятный; несчастливый (книжн.)
зловещий; неблагоприятный; несчастливый (книжн.)
Разбор слова
+
กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-neeнесчастье; неудача; дурная примета