โหรหลวง(hŏhn lŭuang)
Значения
1СуществительноеC1
королевский астролог; придворный астролог
Астролог, официально назначенный служить монарху или королевскому двору, ответственный за предсказания и определение благоприятного времени для государственных церемоний.
Примеры
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangкоролевский астролог; придворный астрологมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1выполнять функцию или роль (чего-л.)2иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)คำนวณหาkam-nuuan hăaคำนวณหาkam-nuuan hăaвычислять, чтобы найти [что-л.]ฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaamблагоприятное времяที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяมงคลmong-konมงคลmong-kon1благоприятный; приносящий удачу2благоприятный знак/предметสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемонияต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразные
В обязанности королевского астролога входит расчет благоприятного времени для различных королевских церемоний.
Еще 3 примеровСкрыть
ในอดีตnai à-dèetคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonของkŏngโหรหลวงhŏhn lŭuangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
В прошлом предсказания королевского астролога оказывали огромное влияние на решения короля.
โหรหลวงhŏhn lŭuangได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunฤกษ์rôekประกอบbprà-gòpพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn
Королевский астролог получил аудиенцию у короля, чтобы сообщить ему о благоприятном времени для проведения Королевской церемонии пахоты.
ตำแหน่งdtam-nàengโหรหลวงhŏhn lŭuangสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatชั้นสูงchán sŏongและláeเข้าใจkâo jaiในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเท่านั้นtâo nán
Должность королевского астролога предназначена только для экспертов в области высшей астрологии, обладающих глубоким пониманием королевских традиций.
Разбор слова
+
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangкоролевский астролог; придворный астролог