แก่วงศ์ตระกูล(gàe wong dtrà-goon)
Значения
1СуществительноеB2
своей семье; своему роду
Выражение, указывающее на семью или род как на получателя либо сторону, которой что-либо предназначено или которую что-либо затрагивает; употребляется не только в контексте подношений или обрядов почитания предков.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1быть полным решимости; твердо решить2сосредоточиться; концентрироваться3намереваться; собираться4намеренно; специальноทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыสร้างชื่อsâang chêuสร้างชื่อsâang chêuсделать себе имя; прославитьсяเสียงsĭiangเสียงsĭiang1голос2тон; тембр3звук; шум4фонетический тонแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonсвоей семье; своему роду
Он усердно трудится с намерением прославить свой род.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวันwanเช็งเม้งchéng méngลูกหลานlôok lăanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaทำบุญtam bunอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goon
В праздник Цинмин потомки собираются, чтобы совершить подношения и почтить память своего рода.
คุณkunปู่ทวดbpòo tûuatได้dâiสร้างsâangสมบัติsŏm-bàtและláeที่ดินtêe dinผืนpĕunนี้néeไว้wáiเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goon
Прадед накопил это богатство и землю в качестве наследства для семейного рода.
การสืบทอดgaan sèup tôtกิจการgìt-jà-gaanจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnถือเป็นtĕu bpenการgaanรักษาเกียรติภูมิrák-săa gìiat-dtì-poomแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonที่têeสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Передача бизнеса из поколения в поколение считается сохранением многолетней чести семейного рода.
Разбор слова
+
แก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonсвоей семье; своему роду