พาด
pâatЗначения
1ГлаголB1
перекинуть; набросить
положить что-либо так, чтобы оно лежало поперек, поверх или вдоль чего-либо другого (часто со свисающими краями), например, พาดบ่าพาดบ่าpâat-bàa[to] carry [sth] on [sb]'s shoulder; [to] sling [sth] over [sb]'s shoulder พาดไหล่ พาดราว
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพาดpâatพาดpâat1перекинуть; набросить2простираться; пролегать черезผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoполотенцеไว้บนwái bonราวตากผ้าraao dtàak pâaราวตากผ้าraao dtàak pâaсушилка для белья; перекладина для сушки
Он перекинул полотенце через бельевую веревку.
Еще 7 примеровСкрыть
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanพาดpâatผ้าห่มpâa-hòmครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngบนbonพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiให้hâiปลายbplaaiผ้าpâaห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maa
Экономка набросила одеяло на спинку стула так, что его край свисал вниз.
ฉันchănพาดpâatเสื้อsêuuaแจ็กเก็ตjâek-gètไว้บนwái bonพนักเก้าอี้pá-nák gâo-êeระหว่างrá-wàangเดินdernเพราะpráwอากาศaa-gàatเริ่มrêrmอุ่นùn
Я набросил куртку на спинку стула во время прогулки, потому что стало тепло.
เขาkǎoเอาaoเชือกchʉ̂ʉakพาดpâatขอบkɔ̀ɔpระเบียงrá-biiangแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสายsǎaiยาวyaaoห้อยhɔ̂ɔiลงไปถึงlong-bpai-tʉ̌ngชั้นล่างchán-lâangเพื่อpʉ̂ʉaยกyókของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nมาmaa
Он перекинул веревку через перила балкона и спустил длинный конец до нижнего этажа, чтобы поднимать вещи.
Он перекинул тканевую сумку через плечо и вышел из дома.
แม่mɛ̂ɛพาดpâatผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuไว้wáiที่tîiคอkɔɔเพื่อpʉ̂ʉaซับsápเหงื่อngʉ̀ʉaระหว่างrá-wàangทำกับข้าวtam-gàp-kâao
Мама накинула полотенце на шею, чтобы вытирать пот во время готовки.
นักเดินทางnák-dəən-taangพาดpâatเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnไว้wáiที่tîiแขนkɛ̌ɛnเผื่อpʉ̀ʉaฝนตกfǒn-dtòkกะทันหันgà-tan-hǎn
Путешественник перекинул дождевик через руку на случай внезапного дождя.
เขาkǎoพาดpâatสายsǎaiกล้องglɔ̂ngบนbonบ่าbàaอย่างมั่นคงyàang-mân-kongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpใช้งานได้chái-ngaan-dâaiทันทีtan-tii
Он надежно повесил ремень камеры на плечо, чтобы иметь возможность сразу ею воспользоваться.
2ГлаголB2
простираться; пролегать через
простираться или пролегать (например, о кабеле, проводе или маршруте, который проходит поверх или вдоль чего-либо)
Примеры
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1электрический провод/кабель2шнур питанияพาดpâatพาดpâat1перекинуть; набросить2простираться; пролегать черезข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2через; поперёк3пропускать; опускать4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрекаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1соединять; связывать2сваривать; паять3варить в сиропе; засахариватьสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan1вместе; совместно; в сочетании2собираться вместе; соединяться
Линия электропередачи проходит через реку, соединяя два берега.
Еще 3 примеровСкрыть
Туристическая тропа проходит по гребню хребта, а затем спускается в глубокую долину.
ท่อส่งก๊าซtɔ̂ɔ-sòng-gáatพาดpâatยาวyaaoไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngก่อนgɔ̀ɔnเลี้ยวlíiaoเข้าสู่kâo-sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโรงงานroong-ngaan
Газопровод тянется вдоль побережья, прежде чем повернуть к территории завода.
สายเคเบิลsǎai-kee-bəənใต้น้ำdtâai-náamพาดผ่านpâat-pàanทะเลลึกtá-lee-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamระบบrá-bòpสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Подводный кабель пролегает через океанские глубины, соединяя международные системы связи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |