พาด
pâat
Значения
1СуществительноеB1
перекинуть; набросить
положить что-либо так, чтобы оно лежало поперек, поверх или вдоль чего-либо другого (часто со свисающими краями), например, พาดบ่าพาดบ่าpâat bàa[to] carry [sth] on [sb]'s shoulder; [to] sling [sth] over [sb]'s shoulder พาดไหล่ พาดราว
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพาดpâatพาดpâat1перекинуть; набросить2нести, перекинув через [плечо/руку]3размещать в качестве заголовка4простираться; пролегать черезผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoполотенцеไว้บนwái bonไว้บนwái bonоставлять [что-л.] наверху; держать [что-л.] сверхуราวตากผ้าraao dtàak pâaราวตากผ้าraao dtàak pâaсушилка для белья; бельевая веревка
Он перекинул полотенце через бельевую веревку.
2СуществительноеB1
нести, перекинув через [плечо/руку]
нести что-либо, перекинув через плечо, руку или шею
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพาดpâatพาดpâat1перекинуть; набросить2нести, перекинув через [плечо/руку]3размещать в качестве заголовка4простираться; пролегать черезกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaтканевая сумка; сумка-шопперข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2обочина; край; склон3плечо (одежды)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanвыходить из дома
Он перекинул тканевую сумку через плечо и вышел из дома.
3СуществительноеB2
размещать в качестве заголовка
представлять что-либо в качестве заголовка или баннера в новостях или СМИ
Примеры
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimгазетаพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1заголовок (новостей)2озаглавливать; давать заголовокใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manцена на нефть; стоимость топливаพุ่งpûngพุ่งpûng1бросаться; мчаться; ринуться; устремляться2взлетать; стремительно расти3метать; толкать; запускать4целиться; направлять (на)
В газете вышел крупный заголовок о стремительном росте цен на нефть.
4СуществительноеB2
простираться; пролегать через
простираться или пролегать (например, о кабеле, проводе или маршруте, который проходит поверх или вдоль чего-либо)
Примеры
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1электрический провод/кабель2шнур питанияพาดpâatพาดpâat1перекинуть; набросить2нести, перекинув через [плечо/руку]3размещать в качестве заголовка4простираться; пролегать черезข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námрекаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1соединять; связывать2сваривать; паять3сироп (для десертов)4варить в сиропе; засахариватьสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1вместе; совместно; в сочетании2объединять; соединять; сливать3хорошо сочетаться; подходить; гармонировать
Линия электропередачи проходит через реку, соединяя два берега.
Связанные слова
Похожее значение
พาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1заголовок (новостей)2озаглавливать; давать заголовок
- заголовок (новостей)
- озаглавливать; давать заголовок
เกยgernเกยgern1сесть на мель; выброситься на берег; вытащить на берег2опираться на; прислоняться; частично перекрывать
- сесть на мель; выброситься на берег; вытащить на берег
- опираться на; прислоняться; частично перекрывать
ทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4даровать; посвящать (заслуги/пожертвования)5даровать; жаловать (королевский/религиозный почтительный глагол)
- жарить (в масле)
- растягиваться; простираться; раскладывать
- забрасывать; кидать (сеть/леску)
- даровать; посвящать (заслуги/пожертвования)
- даровать; жаловать (королевский/религиозный почтительный глагол)
คร่อมkrômคร่อมkrôm1сидеть/стоять верхом; оседлать2перекрывать; пересекать; охватывать (время/пространство)
- сидеть/стоять верхом; оседлать
- перекрывать; пересекать; охватывать (время/пространство)
สะพายsà-paaiสะพายsà-paaiносить на плече; носить через плечо
носить на плече; носить через плечо