พลิ้วๆ
plíu plíuЗначения
1ПрилагательноеB1
струящийся; развевающийся
Легко, плавно или волнообразно двигающийся, подобно ткани или волосам, развевающимся на ветру.
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; полотно; текстиль2изделие из тканиพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1струящийся; развевающийся; воздушный (о ткани, волосах, стиле)2плавно; с легкой текучестью движений/стиля (о действиях)โบกbòokโบกbòok1махать (рукой/флагом)2обмахивать; разгонять (дым/запах)3штукатурить; наносить толстым слоемตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Ткань слегка развевается на ветру перед домом.
Еще 3 примеровСкрыть
Волосы модели слегка развеваются волнами, когда она идет по подиуму.
Белый флаг плавно развевается на вершине флагштока.
ม่านmâanบางๆbaang baangเคลื่อนไหวklêuuan wăiพลิ้วๆplíu plíuตามdtaamแรงraengลมทะเลlom tá-layอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Тонкие шторы непрерывно колышутся мягкими волнами под морским бризом.
2ПрилагательноеB2
проворный; ловкий (о движении или навыке)
Демонстрирующий легкие, гибкие и изящные движения; действующий плавно или ловко.
Примеры
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênтанцорคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видพลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1струящийся; развевающийся2проворный; ловкий (о движении или навыке)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนดูkon dooคนดูkon doo1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)ตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1ошеломленный; изумленный2быть ошеломленным; поразиться
Этот танцор двигался легкими, грациозными движениями, которые привели публику в восторг.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเลี้ยงlíiangบอลbonหลบlòpกองหลังgong lǎngได้dâiพลิ้วๆplíu plíuแล้วláeoจ่ายjàaiต่อdtòอย่างyàangเนียนniian
Он плавно обошел защитников и затем безупречно передал пас.
เชฟchépใช้cháiมีดmêetหั่นhànผักpàkได้dâiพลิ้วๆplíu plíuงานngaanครัวkruuaเลยloieไหลลื่นlăi lêunไม่mâiสะดุดsà-dùt
Шеф-повар ловко нарезал овощи, поэтому работа на кухне шла как по маслу.
พิธีกรpí-tee-gonจับจังหวะjàp jang-wàรายการraai gaanได้dâiพลิ้วๆplíu plíuแม้máeเกิดgèrtเหตุขัดข้องhèt kàt kôngก็gâwยังyangพาpaaเนื้อหาnéuua hăaไปต่อbpai dtòrอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Ведущий с легкостью вел шоу, изящно справляясь даже при возникновении неполадок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พลิ้วๆ произносится พลิ้ว-พลิ้ว?
plíu plíu
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
plíu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |