จับสาระ(jàp săa-rá)
Значения
1ГлаголB1
уловить суть
Понимать суть или главную мысль чего-либо.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1извлекать ключевые моменты2переводить разговор на суть3уловить сутьไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Он говорил очень быстро, поэтому я не совсем уловил суть.
2ГлаголB2
извлекать ключевые моменты
Выявлять и извлекать важные или существенные части из информации или обсуждения.
Примеры
ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1половина (50%)2половина; пол- (определение)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1извлекать ключевые моменты2переводить разговор на суть3уловить сутьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)ๆ-นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanглавная мысль; ключевой вопрос
Прослушав собрание в течение получаса, я смог извлечь из этого длинного отчета только два важных момента.
3ГлаголC1
переводить разговор на суть
Направлять разговор или работу в более предметное русло; выявлять значимое содержание.
Примеры
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийคุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1снова и снова; по кругу; туда-сюда (разг.)2ходить по кругу; постоянно повторятьผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1директор; руководитель; начальник2директор (школы)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьจับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1извлекать ключевые моменты2переводить разговор на суть3уловить сутьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяเข้าประเด็นkâo bprà-denเข้าประเด็นkâo bprà-denперейти к сутиงานหลักngaan làkงานหลักngaan làkосновная работа; главная обязанность
Собрание ходило по кругу, поэтому директор попросил вернуть обсуждение к основным рабочим темам.
Связанные слова
Разбор слова
+
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1суть; смысл; содержание2учебный материал; содержание3главная мысль; сутьЧасть 2
จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-ráуловить суть