ตะลึง
dtà-lʉngЗначения
1ПрилагательноеB1
ошеломленный; изумленный
испытывающий сильное удивление или шок, часто на мгновение теряющий способность реагировать; пораженный
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1ошеломленный; изумленный2быть ошеломленным; поразитьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1недолго; на мгновение2краткий миг
Как только я увидел цену, я на мгновение остолбенел.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkๆ-ตะลึงdtà-leungกับgàpพลุplúที่têeจุดjùtขึ้นkêunกลางglaangท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keun
Дети были поражены фейерверком, осветившим ночное небо.
Она была так поражена, что потеряла дар речи, когда услышала хорошие новости.
ผมpǒmยืนyʉʉnตะลึงdtà-lʉngมองmɔɔngภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamที่tîiละเอียดlá-ìiatวิจิตรwí-jìtจนjonไม่mâiกล้าglâaกะพริบตาgà-príp-dtaa
Я стоял в изумлении перед изысканно детализированной картиной, едва осмеливаясь моргнуть.
2ГлаголB1
быть ошеломленным; поразиться
прийти в состояние шока или изумления, иногда теряя способность реагировать
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1ошеломленный; изумленный2быть ошеломленным; поразитьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkпотерять дар речиเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Я был настолько ошеломлен, когда увидел эту новость, что потерял дар речи.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəตะลึงdtà-lʉngกับgàpผลการสอบpǒn-gaan-sɔ̀ɔpที่tîiเกินคาดgəən-kâatจนjonยืนนิ่งyʉʉn-nîngไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
Она была потрясена неожиданно хорошими результатами экзаменов и на мгновение замерла.
ผู้ชมpôo chomทั้งtángฮอลล์ตะลึงhon dtà-leungกับgàpการแสดงgaan sà-daengกายกรรมgaai-yá-gamจนjonเงียบกริบngîiap grìp
Вся аудитория была ошеломлена акробатическим выступлением, в зале воцарилась полная тишина.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkทุกคนtúk-konตะลึงdtà-lʉngกับgàpภาพpâapที่tîiเห็นhěnจนjonไม่ทันmâi-tanตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อคำdtɔ̀ɔ-kamสั่งsàng
Когда дверь открылась, все были настолько ошеломлены увиденным, что не смогли вовремя отреагировать на указания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |