กะล่อน
gà-lɔ̂ɔnЗначения
1ПрилагательноеB1
лживый; скользкий; хитрый
характеризует лживого, ненадежного и хитрого человека, часто действующего обаятельно или вкрадчиво.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьกะล่อนgà-lɔ̂ɔnกะล่อนgà-lɔ̂ɔn1лживый; скользкий; хитрый2хитрить; изворачиватьсяอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Он лживый человек, не верь ему.
Еще 3 примеровСкрыть
ระวังrá-wangผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánไว้wáiให้ดีhâi-diiนะnáเขาkǎoดูเป็นduu-bpenคนkonกะล่อนgà-lɔ̂ɔnและlɛ́ไม่mâiน่าไว้ใจnâa-wái-jaiเลยləəi
Будь осторожен с этим парнем. Он кажется лживым и совсем не заслуживающим доверия.
ฉันchǎnเลิกคบlə̂ək-kópกับgàpเขาkǎoเพราะprɔ́ทนtonนิสัยní-sǎiกะล่อนgà-lɔ̂ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ไหวmâi-wǎiพูดpûutอะไรà-raiก็gɔ̂เชื่อchʉ̂ʉaไม่ได้mâi-dâaiสักsàkอย่างyàang
Я рассталась с ним, потому что не могла выносить его лживую натуру; нельзя верить ничему из того, что он говорит.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทุกคนtúk-konจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonกะล่อนgà-lɔ̂ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatพูดจาpûut-jaaหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Несмотря на то, что все знают, какой он хитрый человек, ему всегда удается убедить других своими словами.
2ГлаголB2
хитрить; изворачиваться
действовать обманчивым, уклончивым или хитрым образом.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияกะล่อนgà-lɔ̂ɔnกะล่อนgà-lɔ̂ɔn1лживый; скользкий; хитрый2хитрить; изворачиватьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё одинทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда его спросили о деньгах, он тут же стал увиливать и сменил тему.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaพยายามpá-yaa-yaamกะล่อนgà-lɔ̂ɔnเลยləəiบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingมาmaaว่าwâaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəไปไหนมาbpai-nǎi-maa
Не пытайся увиливать. Скажи мне правду, куда ты ходил вчера.
จำเลยjam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamกะล่อนgà-lɔ̂ɔnในnaiชั้นศาลchán-sǎanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂จนมุมjon-mumด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiอัยการai-yá-gaanนำมาnam-maaแสดงsà-dɛɛng
Подсудимый пытался вести себя уклончиво в суде, но в итоге был загнан в угол доказательствами, представленными прокурором.
เขาkǎoเชี่ยวชาญchîiao-chaanในnaiการgaanกะล่อนgà-lɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiลำบากlam-bàakแต่dtɛ̀ɛครั้งนี้kráng-níiคงไม่kong-mâiรอดrɔ̂ɔtแล้วlɛ́ɛo
Он мастерски умеет хитрить, чтобы выпутываться из трудных ситуаций, но на этот раз он, скорее всего, не спасется.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 1
+
ล่อนlɔ̂ɔnล่อนlɔ̂ɔn1отслаиваться; облезать; шелушиться2полностью; подчистую; догола (разг.)3оголённый; лишённый покрытия4сантол (южнотайск.)отслаиваться; облезать; шелушитьсяЧасть 2
กะล่อนgà-lɔ̂ɔnกะล่อนgà-lɔ̂ɔnлживый; скользкий; хитрыйлживый; скользкий; хитрыйСлово