อาโป
aa-bpooЗначения
1СуществительноеC2
элемент воды (классич./буддийск.)
элемент воды; свойство влажности и сцепления в классической или буддийской философии
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1теория (система объяснений)2теория (предположение)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiспециалист по традиционной тайской медицинеอาการบวมaa-gaan-buuamอาการบวมaa-gaan-buuamотёк; припухлостьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1быть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]2образовываться из; происходить от; производиться изความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunдисбаланс; неравновесиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыธาตุtâatธาตุtâat1элемент (химический)2элемент; фундаментальный компонент3телесный элемент (традиционная медицина/буддизм)4темперамент; конституцияอาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1элемент воды (классич./буддийск.)2вода (поэтич./лит.)
Согласно теории традиционной тайской медицины, отеки в теле вызваны дисбалансом элемента «апо» (воды).
Еще 3 примеровСкрыть
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiเป็นbpenของเหลวในร่างกายkɔ̌ɔng-lěeo-nai-râang-gaaiเช่นchênเลือดlʉ̂ʉatน้ำเหลืองnáam-lʉ̌ʉangปัสสาวะbpàt-sǎa-wáคือkʉʉการgaanเจริญกรรมฐานjà-rəən-gam-má-tǎanในnaiหมวดmùuatอาโปaa-bpooธาตุtâat
Созерцание жидких компонентов тела, таких как кровь, лимфа и моча, — это практика медитации на категорию элемента «апо» (воды).
คนkonธาตุtâatเจ้าเรือนjâao-rʉʉanเป็นbpenธาตุtâatอาโปaa-bpooมักmákมีmiiนิสัยní-sǎiเยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenปรับตัวbpràp-dtuuaเก่งgèngเหมือนmʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaธาตุtâatพิการpí-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiซึมเศร้าsʉm-sâoได้dâai
Человек, чьим доминирующим конституциональным элементом является «апо», обычно обладает спокойным, гибким характером, подобно воде, но если этот элемент нарушен, это может привести к депрессии.
ในทางnai taangปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamอาโปaa-bpooธาตุtâatไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungตัวdtuuaน้ำnáamแต่dtàeหมายถึงmăai tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeเeอิìบbอาบàapเกาะกุมgò gumและláeไหลซึมlăi seumซึ่งsêungเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiสสารsà-săanทั้งปวงtáng bpuuang
В высшей реальности (параматтха) элемент «апо» относится не к самой воде, а к состоянию сцепления, связывания и текучести, которое является свойством, присущим всей материи.
2СуществительноеC2
вода (поэтич./лит.)
книжный или литературный термин для обозначения воды
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемонияสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)จะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросพลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamжертвенный обряд; ритуальное подношениеตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námчерпать/набирать водуจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаแหล่งlàengแหล่งlàeng1источник; происхождение2место/район, известный чем-либо3источник; информаторอาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1элемент воды (классич./буддийск.)2вода (поэтич./лит.)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1священный; святой2святой; чудодейственныйทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1по всей стране; в масштабах всей страны2общенациональный; в масштабах страныมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiприйти и воспользоваться [чем-либо]ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeпроводить церемонию; совершать обряд
Во время важных королевских церемоний воду ритуально забирают из священных источников «апо» (воды) по всей стране для использования в обрядах.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีเอกgà-wii-èekในอดีตnai-à-dìitมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaอาโปaa-bpooในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสายน้ำsǎai-náamในnaiธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Великие поэты прошлого часто использовали слово «апо» в своей поэзии, чтобы красиво описать изящество природных потоков.
ท่ามกลางtâam-glaangความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛngของkɔ̌ɔngทะเลทรายtá-lee-saaiโอเอซิสoo-ee-sítเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanแหล่งlɛ̀ngอาโปaa-bpooแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangสรรพสัตว์sàp-pá-sàt
Посреди пустынной засухи оазис подобен источнику «апо» (воды) жизни, который питает всё живое.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngตอนที่dtɔɔn-tîiหนุมานhà-nù-maanเนรมิตnee-rá-mítกายgaaiให้hâiใหญ่โตyài-dtooแล้วlɛ́ɛoอมomพลับพลาที่ประทับpláp-plaa-tîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngพระรามprá-raamไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnและlɛ́กระแสgrà-sɛ̌ɛอาโปaa-bpooหลากlàak
В литературном произведении «Рамакиен» упоминается эпизод, в котором Хануман магическим образом увеличивает свое тело и прячет во рту королевский павильон Рамы, чтобы защитить его от дождя и потоков «апо» (воды).
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2дядя; тётя (неформальное обращение)3приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдудядя/тетя по отцовской линии (младше отца)Часть 1
+
โปbpooโปbpoo1откровенный; открытый (одежда, сленг)2обнаженный; откровенный контент (сленг)3выставленный напоказ; нескрытыйоткровенный; открытый (одежда, сленг)Часть 2
อาโปaa-bpooอาโปaa-bpooэлемент воды (классич./буддийск.)элемент воды (классич./буддийск.)Слово