เตโช
dtee-chooЗначения
1СуществительноеC2
элемент огня (классический/буддийский)
элемент огня; качество тепла и трансформации в классической или буддийской мысли
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]การแพทย์แผนโบราณgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanการแพทย์แผนโบราณgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanтрадиционная медицинаไข้kâiไข้kâiжар; лихорадочное заболеваниеคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.อาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоธาตุtâatธาตุtâat1элемент (химический)2элемент; фундаментальный компонент3телесный элемент (традиционная медицина/буддизм)4темперамент; конституцияเตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1элемент огня (классический/буддийский)2огонь; тепло (поэтич./техн.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1слишком; чрезмерно2чрезмерный; слишком большойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиสมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1баланс; равновесие2сбалансированный; находящийся в равновесии3быть сбалансированным; находиться в равновесии
В традиционной медицине лихорадка — это симптом, при котором элемент «течо» (огонь) в организме находится в избытке и нарушает равновесие.
Еще 3 примеровСкрыть
ความโกรธkwaam-gròotที่tîiลุกโชนlúk-choonในใจnai-jaiเปรียบbprìiapได้dâaiดั่งdàngธาตุtâatเตโชdtee-chooที่tîiกำเริบgam-rə̂əpขึ้นkʉ̂nเผาผลาญpǎo-plǎanความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkให้hâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâi
Ярость, вспыхивающая в сердце, подобна разбушевавшемуся элементу «течо» (огонь), сжигающему весь покой и счастье.
กระบวนgrà-buuanการย่อยอาหารgaan-yɔ̂ɔi-aa-hǎanและlɛ́เผาผลาญพลังงานpǎo-plǎan-pá-lang-ngaanในnaiร่างกายrâang-gaaiมนุษย์má-nútนั้นnánถูกtùukควบคุมkûuap-kumโดยdooiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngธาตุtâatเตโชdtee-choo
Процессы пищеварения и энергетического обмена в человеческом организме управляются силой элемента «течо» (огонь).
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaไตรลักษณ์dtrai-lákจะjàทำให้เห็นtam-hâi-hěnว่าwâaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛธาตุtâatเตโชdtee-chooที่tîiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnและlɛ́พลังงานpá-lang-ngaanแก่gɛ̀ɛชีวิตchii-wítก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangสภาวะsà-paa-wáร้อนrɔ́ɔnเย็นyenที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiไม่ใช่mâi-châiตัวตนdtuua-dtonที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Созерцание Трех признаков существования показывает, что даже элемент «течо», дающий жизни тепло и энергию, — это лишь состояние тепла и холода, которое возникает и исчезает, а не постоянная сущность.
2СуществительноеC2
огонь; тепло (поэтич./техн.)
книжный или литературный термин для обозначения огня или тепла
Примеры
พญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakнаг; мифический змейพ่นpônพ่นpôn1распылять; разбрызгивать2выпукать; выдыхать3наносить распылением; распылять4извергать; бить струейกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1течение; ток2воздушный поток; струя3тенденция; тренд; общественное мнениеเตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1элемент огня (классический/буддийский)2огонь; тепло (поэтич./техн.)อันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1мощный; сильный2впечатляющий; сильный; убедительныйเผาผลาญpǎo-plǎanเผาผลาญpǎo-plǎan1сжигать; уничтожать огнем; опустошать2тратить; истощать; растрачивать3сжигать калории; метаболизироватьป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйเป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàanเป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàanпревратиться в пепел; сгореть дотла
Великий змей изверг мощный поток огня, испепелив весь лес дотла.
Еще 3 примеровСкрыть
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópสาดsàatประกายbprà-gaaiเตโชdtee-chooแห่งhɛ̀ngความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânที่จะtîi-jàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngตนdton
Глаза воина вспыхнули огнём решимости защитить свою родину.
พิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanกำหนดgam-nòtให้hâiเครื่องสังเวยkrʉ̂ʉang-sǎng-wəəiต้องdtɔ̂ngถูกtùukเผาไหม้pǎo-mâiด้วยdûuaiเปลวbpleeoเตโชdtee-chooอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Древний ритуал предписывал, чтобы подношения были поглощены священным пламенем.
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapนั้นnánเทพtêepแห่งhɛ̀ngสงครามsǒng-kraamได้dâaiประทานbprà-taanหอกhɔ̀ɔkที่tîiลุกโชนlúk-choonด้วยdûuaiพลังpá-langเตโชdtee-chooซึ่งsʉ̂ngมิอาจmí-àatดับdàpได้dâaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛวีรบุรุษwii-rá-bù-rút
В том эпосе бог войны даровал герою копье, пылающее неугасимым огнем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtee
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |