ตำราพิชัยสงคราม(dtam-raa pí-chai sŏng-kraam)
Значения
1СуществительноеB2
тайский трактат о военном искусстве
традиционное тайское руководство по военному делу, включающее стратегию, тактику, построения, выбор благоприятного времени и управление государством, использовавшееся в прошлые эпохи
Примеры
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnпреподавать (после подлежащего «учитель»)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1история (научная дисциплина)2история; прошлые событияยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangприводить пример; иллюстрировать; ссылатьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1тайский трактат о военном искусстве2название исторического текста о войнеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการจัดทัพgaan jàt tápการจัดทัพgaan jàt tápразвертывание войск; боевое построениеและláeและláeи (сочинительный союз)จังหวะเวลาjang-wà way-laaจังหวะเวลาjang-wà way-laaвыбор времени; подходящий моментออกรบòk rópออกรบòk rópидти на войну
Учитель истории привел примеры из традиционного военного руководства о боевых порядках и расчете времени атак.
2Имя собственноеC1
название исторического текста о войне
название исторического тайского текста или свода текстов, в котором собраны принципы ведения войны от периода Аюттхаи до раннего Раттанакосина
Примеры
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1тайский трактат о военном искусстве2название исторического текста о войнеในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náв качестве; в ролиเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanважный документตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1период Аюттхая (история Таиланда)2эпохи Аюттхая; периода Аюттхаяถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnРаттанакосин (период/королевство)
В музее экспонируется «Тамра Пичай Сонгкрам» как важный документ периодов от Аюттайи до раннего Раттанакосина.
Связанные слова
Похожее значение
คัมภีร์พิชัยสงครามkam-pee pí-chai sŏng-kraamคัมภีร์พิชัยสงครามkam-pee pí-chai sŏng-kraamтрактат по военной стратегии; военное руководство
трактат по военной стратегии; военное руководство
หลักพิชัยสงครามlàk pí-chai sŏng-kraamหลักพิชัยสงครามlàk pí-chai sŏng-kraam1принципы ведения войны; военное искусство2Искусство войны (Сунь-цзы) [перен.]
- принципы ведения войны; военное искусство
- Искусство войны (Сунь-цзы) [перен.]
Разбор слова
+
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamтайский трактат о военном искусстве