พิภพ
pí-pópЗначение
1СуществительноеB2
мир; земля; царство (книжн.)
Мир или земля; также сфера или область существования; в основном используется в формальном или литературном контекстах.
Примеры
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâap1мир (отсутствие войны)2мир (общественная гармония)จงjongจงjong1[повел.] (форм.) делай...; должен...2may; let (formal)บังเกิดbang-gə̀ətบังเกิดbang-gə̀ət1возникать; появляться2рождатьсяทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1по всему [чему-л.]; повсюду в [чем-л.]2весь; целыйพิภพpí-pópพิภพpí-pópмир; земля; царство (книжн.)
Пусть мир воцарится во всем мире.
Еще 3 примеровСкрыть
มนุษย์má-nútเป็นเพียงbpen piiangสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítเล็กๆlék lékในnaiพิภพpí-pópอันanกว้างใหญ่gwâang yàiนี้née
Люди — всего лишь крошечные живые существа в этом огромном мире.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangกล่าวถึงglàao tĕungการเดินทางgaan dern taangระหว่างrá-wàangสามพิภพsăam pí-pópคือkeuกามภูมิgaam-má-poomรูปภูมิrôop poomและláeอรูปภูมิà-rûup-bpà-poom
В литературном произведении «Трайпхум Пхра Руанг» говорится о путешествии между тремя мирами: миром желаний, миром форм и миром без форм.
มหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanปรารถนาbpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàสร้างsâangความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkให้แก่hâi-gɛ̀ɛทุกtúkชีวิตchii-wítในnaiใต้หล้าพิภพdtâai-lâa-pí-póp
Великий человек из легенды желал принести мир всему живому под небесами и на земле.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พิภพ произносится พิ-พบ?
pí-póp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |