ญัตติ
yát-dtìЗначение
1СуществительноеB2
официальное предложение; проект решения
официальное предложение, представленное на рассмотрение или для принятия решения на собрании, в совете или парламенте; часто следует определенным процедурным правилам
Примеры
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); органรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)ญัตติyát-dtìญัตติyát-dtìофициальное предложение; проект решенияเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2слушать; рассматривать делоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1пункт повестки дня2повестка дня; порядок работы3случай; момент; повод4срок полномочий; срок5чтение (законопроекта); стадияถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1следующий (позиция/порядок)2затем; далее; впоследствии (время/этап)
Собрание приняло предложение по бюджету для рассмотрения в следующем пункте повестки дня.
Еще 3 примеровСкрыть
สมาชิกsà-maa-chíkเสนอsà-nĕrให้hâiถอนtŏnญัตติyát-dtìเดิมdermและláeยื่นyêunญัตติyát-dtìใหม่màiที่ชัดเจนtêe chát jaynกว่าgwàa
Один из участников предложил отозвать первоначальное предложение и представить новое, более четкое.
ก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtìประธานbprà-taanชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaญัตติyát-dtìนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanขั้นตอนkân-dtɔɔnอภิปรายà-pí-bpraaiครบkrópทุกtúkฝ่ายfàaiตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp
Перед голосованием председатель пояснил, что это предложение должно пройти через обсуждение всеми сторонами в соответствии с правилами.
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanส่งsòngญัตติyát-dtìไปยังbpai-yangที่ประชุมtîi-bprà-chumใหญ่yàiหลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความkwaamถูกต้องตามระเบียบtùuk-dtɔ̂ng-dtaam-rá-bìiapวิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtแล้วlɛ́ɛo
Комитет направил предложение на пленарное заседание после проверки его соответствия процедурным нормам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ญัตติ произносится ยัด-ติ?
yát-dtì
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |