ญัตติ(yát-dtì)
Значения
1СуществительноеB2
официальное предложение; проект решения
официальное предложение, представленное на рассмотрение или для принятия решения на собрании, в совете или парламенте; часто следует определенным процедурным правилам
Примеры
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьญัตติyát-dtìญัตติyát-dtì1внести предложение2официальное предложение; проект решенияเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (выделенные средства)2бюджет (финансовый план)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2выносить решение; судитьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1чтение (законопроекта); стадия2случай; момент; повод3срок полномочий; срок4пункт повестки дня5повестка дня; порядок работыถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1следующий (позиция/порядок)2затем; далее; впоследствии (время/этап)
Собрание приняло предложение по бюджету для рассмотрения в следующем пункте повестки дня.
2ГлаголC1
внести предложение
официально выдвинуть предложение на собрании или в законодательном органе
Примеры
ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanоппозиция (политика)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьยื่นyêunยื่นyêun1выступать; выдаваться (вперёд)2протягивать; подавать (рукой)3подавать; представлять (документ, заявление)ญัตติyát-dtìญัตติyát-dtì1внести предложение2официальное предложение; проект решенияขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópвоздействие; влияние; последствие (часто негативное)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìголосовать; решать голосованием
Оппозиция планирует внести предложение об изучении последствий проекта перед голосованием.