ทุบโต๊ะ(túp dtó)
Значения
1ГлаголB1
стукнуть по столу
ударить или стукнуть по столу, часто для выражения гнева или чтобы подчеркнуть свою мысль
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1стукнуть по столу2принять окончательное решение; поставить точку
Он был очень зол, поэтому ударил кулаком по столу.
2ГлаголC1
принять окончательное решение; поставить точку
принять твердое и окончательное решение, часто чтобы решительно положить конец дискуссии или спору
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganспорить; ссориться; препираться (друг с другом)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1стукнуть по столу2принять окончательное решение; поставить точкуเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорB
После долгих споров босс наконец принял твердое решение выбрать план Б.
Связанные слова
Похожее значение
ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1стучать по столу2твердо настаивать
- стучать по столу
- твердо настаивать
ฟันธงfan tongฟันธงfan tong1сделать окончательный вывод; уверенно предсказать2окончательный вывод; смелое предсказание
- сделать окончательный вывод; уверенно предсказать
- окончательный вывод; смелое предсказание
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1принять решающее постановление; вынести окончательное решение2решающий; окончательный (в роли определения)
- принять решающее постановление; вынести окончательное решение
- решающий; окончательный (в роли определения)
Разбор слова
+
ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtóстукнуть по столу