ปั้ง

bpâng

Значения

1МеждометиеA2

бац!, бах!, бум!

Звукоподражательное междометие, имитирующее внезапный громкий хлопок, выстрел или взрыв.

Примеры

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонปั้งbpângปั้งbpâng1бац!, бах!, бум!2хлопок, бабах (звук)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)2вздрогнуть; поморщиться3lift net (regional)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я услышал громкий хлопок от соседей и вздрогнул.
Еще 3 примеров
พอpɔɔบอลbɔɔnชนchonกำแพงgam-pɛɛngก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangปั้งbpângดังขึ้นdang-kʉ̂nมาmaa
Когда мяч ударился о стену, раздался громкий хлопок!
พ่อpôrทำtamลูกโป่งlôok bpòhngแตกdtàekปั้งbpângเด็กๆdèk dèkหัวเราะhŭua róกันganใหญ่yài
Папа лопнул шарик — бах! — и дети громко расхохотались.
ทันทีที่tan-tii-tîiฟ้าผ่าfáa-pàaลงมาlong-maaเสียงsǐiangปั้งbpângตามมาdtaam-maaแบบbɛ̀ɛpทำเอาtam-aoใจหายjai-hǎai
Как только ударила молния, раздался грохот, от которого наши сердца замерли.
2СуществительноеA2

хлопок, бабах (звук)

Звукоподражательное слово, обозначающее громкий взрывоподобный шум (например, от выстрела или фейерверка).

Примеры

คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4back; in returnวานwaanวานwaan1просить (сделать что-то); просить об одолжении2вчера, главным образом в сочетанияхได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонปั้งbpângปั้งbpâng1бац!, бах!, бум!2хлопок, бабах (звук)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)
Прошлой ночью я услышал громкий хлопок из соседнего дома.
Еще 3 примеров
พอporพลุplúจุดjùtขึ้นkêunเสียงsĭiangก็gâwปั้งbpângจนjonเด็กๆdèk dèkสะดุ้งsà-dûng
Как только фейерверк зажгли, раздался громкий хлопок, от которого дети вздрогнули.
ผมpǒmกำลังgam-langเดินdəənอยู่yùuก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangปั้งbpângเหมือนmʉ̌ʉanยางyaangแตกdtɛ̀ɛkจากjàakถนนtà-nǒn
Пока я шел, я услышал со стороны дороги громкий хлопок, похожий на звук лопнувшей шины.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเสียงsǐiangปั้งbpângทำเอาtam-aoทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔng
Металлическая дверь упала и с грохотом ударилась об пол, заставив всех в офисе обернуться.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Нисходящий

bpâng

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Средний класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1бац!, бах!, бум!