ทักษิณ

ták-sĭn

Значения

1СуществительноеC1

юг (офиц.)

(офиц., книжн.) Юг; южное направление.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1учебник; руководство; пособие2трактат; авторитетный/классический текст3рецепт; формула (традиционная)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1традиционный; старомодный2в древние времена; в старину3древний; старинныйกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1упоминать; ссылаться на; намекать на2обсуждать; рассматривать (тему); говорить оมหานครmá-hăa-ná-konมหานครmá-hăa-ná-konмегаполис; крупный городที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1местоположение; место; расположение2территория; помещение; база; штаб-квартира3военная позиция; лагерь; место дислокацииอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаทิศทักษิณtít tàk-sĭnทิศทักษิณtít tàk-sĭnюг (направление; офиц./лит.)
В древнем тексте упоминается великий мегаполис, расположенный в южном направлении.
2СуществительноеC1

южный (офиц.)

(офиц., книжн.) Южный; происходящий с юга или характерный для юга.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеมณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1круг; сфера (область)2монтон (историческая административная единица)ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1юг (офиц.)2южный (офиц.)3правый (офиц.)
Он из южного административного округа.
3СуществительноеC2

правый (офиц.)

(офиц., книжн.) Правый; расположенный с правой стороны. Часто используется в ритуальных терминах или для указания направления, напр. ทักษิณาวรรต «по часовой стрелке» (движение вправо).

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1совершать обход со свечами (буддийский обряд)2ритуальный обход со свечами (буддийский обряд)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)รอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноพระเจดีย์prá jay-deeพระเจดีย์prá jay-deeступа; чеди; пагодаสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)รอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพระเจดีย์prá jay-deeพระเจดีย์prá jay-deeступа; чеди; пагодаอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1юг (офиц.)2южный (офиц.)3правый (офиц.)หัตถ์hàtหัตถ์hàtрука (королевский/формальный термин)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
В церемонии обхода со свечами мы должны трижды обойти ступу, всегда оставляя её по правую руку.

Связанные слова