สมเด็จ(sŏm-dèt)
Значения
1СуществительноеB2
Сомдет; высокий королевский/монашеский почетный титул
Высокий тайский почетный титул, который ставится перед именами высших членов королевской семьи (включая короля, королеву, наследного принца/принцессу) и старших буддийских монахов (включая Верховного Патриарха). Может также относиться к лицу, носящему такой титул.
Примеры
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonбуддист (приверженец)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахเดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3ожидать; поджидать; высматривать4постоянно; непрерывно (делать что-то)สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1Верховный Патриарх (титул)2Верховный Патриарх Таиланда
Многие буддисты приехали, чтобы получить аудиенцию у Верховного патриарха.
2СуществительноеC1
амулет Сомдет; Пхра Сомдет
Известный и глубоко почитаемый тип тайского буддийского амулета, правильное название которого «Пхра Сомдет» (พระสมเด็จพระสมเด็จprá-sŏm-dètамулет Пхра Сомдет). Эти амулеты, изначально созданные Сомдетом Пхра Пхуттхачаном (То Пхроммарангси), обычно имеют стилизованное изображение Будды.
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойแขวนkwăenแขวนkwăen1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладывать3вешать (казнить)พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètамулет Пхра Сомдетไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคอkoคอko1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; любитель (в составе сложных слов)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1благоприятность2благо; удача
Мой дедушка носит амулет Пхра Сомдет на шее на удачу.
Связанные слова
Разбор слова
+
สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dètСомдет; высокий королевский/монашеский почетный титул