น่าฟัง
nâa-fangЗначения
1ПрилагательноеB1
приятный на слух; стоит послушать
приятный для слуха; заслуживающий внимания (например, о голосе, речи, музыке)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияน่าฟังnâa-fangน่าฟังnâa-fang1приятный на слух; стоит послушать2звучащий убедительно; правдоподобный
У неё очень красивый голос; что бы она ни говорила, её приятно слушать.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngบรรเลงban-layngเบาๆbao baoตอนdtonทำงานtam ngaanเพราะpráwมันmanช่วยให้chûuai hâiผ่อนคลายpòn klaaiและláeน่าฟังnâa fangดีdee
Мне нравится включать негромкую инструментальную музыку во время работы, потому что она расслабляет и её приятно слушать.
อาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiบรรยายban-yaaiได้dâaiน่าฟังnâa-fangมากmâakถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàยากyâakแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangอยากyàakตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Лекции этого профессора очень приятно слушать; хотя материал сложный, нам всё равно хочется слушать внимательно.
การโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeจะjàน่าฟังnâa fangยิ่งขึ้นyîng kêunหากhàakผู้พูดpûu pûutใช้cháiทั้งtángเหตุผลhèt pŏnและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrไม่ใช่mâi châiแค่kâeการใช้gaan cháiอารมณ์aa-romเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Дебаты становятся более захватывающими, если выступающие используют в своей презентации и логику, и риторику, а не полагаются исключительно на эмоции.
2ПрилагательноеB2
звучащий убедительно; правдоподобный
звучащий убедительно или правдоподобно (о причинах, объяснениях или историях), хотя и не обязательно являющийся правдой
Примеры
เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1причина; обоснование2рассуждение; рациональностьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмให้มาhâi-maaให้มาhâi-maaприслать; велеть прийти (сюда)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6[to] look after; watch; mindน่าฟังnâa-fangน่าฟังnâa-fang1приятный на слух; стоит послушать2звучащий убедительно; правдоподобныйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3like; as (in the manner of)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
Причина, которую он привел, звучит правдоподобно, но я не особо в это верю.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiอธิบายà-tí-baaiสรรพคุณsàp-pá-kunสินค้าsǐn-káaได้dâaiน่าฟังnâa-fangมากmâakจนjonฉันchǎnเกือบจะgʉ̀ʉap-jàซื้อsʉ́ʉแล้วlɛ́ɛo
Продавец так убедительно объяснил преимущества товара, что я чуть не купил его.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanฟังดูfang-duuน่าฟังnâa-fangในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiกลับglàpพบpópข้อพิรุธkɔ̂ɔ-pí-rútมากมายmâak-maai
Показания свидетеля поначалу казались правдоподобными, но при более детальном расследовании было обнаружено множество несоответствий.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánอาจจะàat-jàฟังดูfang-duuน่าฟังnâa-fangสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanชี้ว่าchíi-wâaมันmanไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำไปปฏิบัติnam-bpai-bpà-dtì-bàtได้จริงdâai-jingในทางnai-taangเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàat
Предложение этого политика может звучать убедительно для широкой публики, но эксперты указывают на то, что оно фактически невыполнимо с экономической точки зрения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
น่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2ну же; пожалуйста (побудительная частица)достойный/склонный к...Часть 1
+
น่าฟังnâa-fangน่าฟังnâa-fangприятный на слух; стоит послушатьприятный на слух; стоит послушатьСлово